Категория:Переводы, выполненные Фёдором Ивановичем Тютчевым
Страницы в категории «Переводы, выполненные Фёдором Ивановичем Тютчевым»
Показано 138 страниц из 138, находящихся в данной категории.
В
- В альбом друзьям (Байрон; Тютчев)
- В альбом друзьям (Байрон; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- В альбом друзьям (Байрон; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- В альбом друзьям (Байрон; Тютчев)/С 1854 (ДО)
- В которую из двух влюбиться (Гейне; Тютчев)
- В которую из двух влюбиться (Гейне; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- В которую из двух влюбиться (Гейне; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный (Гюго; Тютчев)
- Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный (Гюго; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный (Гюго; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Весеннее успокоение (Уланд; Тютчев)
- Весеннее успокоение (Уланд; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Весеннее успокоение (Уланд; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Весеннее успокоение (Уланд; Тютчев)/С 1854 (ДО)
- Вопросы (Гейне; Тютчев)
- Вопросы (Гейне; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Вопросы (Гейне; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Высокого предчувствия (Мандзони; Тютчев)
- Высокого предчувствия (Мандзони; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Высокого предчувствия (Мандзони; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
Д
- Державный дух! ты дал мне, дал мне всё (Гёте; Тютчев)
- Державный дух! ты дал мне, дал мне всё (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Друг, откройся предо мною (Гейне; Тютчев)
- Друг, откройся предо мною (Гейне; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Друг, откройся предо мною (Гейне; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Друг, откройся предо мною (Гейне; Тютчев)/С 1854 (ДО)
Е
З
- Заветный кубок (Гёте; Тютчев)
- Заветный кубок (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Заветный кубок (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Закралась в сердце грусть — и смутно (Гейне; Тютчев)
- Закралась в сердце грусть — и смутно (Гейне; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте; Тютчев)
- Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Зачем губить в унынии пустом (Гёте; Тютчев)
- Зачем губить в унынии пустом (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Зачем губить в унынии пустом (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Зачем губить в унынии пустом (Гёте; Тютчев)/С 1854 (ДО)
- Звучит, как древле, пред тобою (Гёте; Тютчев)
- Звучит, как древле, пред тобою (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
И
К
- Как порою светлый месяц (Гейне; Тютчев)
- Как порою светлый месяц (Гейне; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Как порою светлый месяц (Гейне; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Кораблекрушение (Гейне; Тютчев)
- Кораблекрушение (Гейне; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Кораблекрушение (Гейне; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Кто звал меня? (Гёте; Тютчев)
- Кто звал меня? (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Кто звал меня? (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Кто с хлебом слёз своих не ел (Гёте; Тютчев)
- Кто с хлебом слёз своих не ел (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Кто с хлебом слёз своих не ел (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Кто с хлебом слёз своих не ел (Гёте; Тютчев)/С 1854 (ДО)
- Кто хочет миру чуждым быть (Гёте; Тютчев)
- Кто хочет миру чуждым быть (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Кто хочет миру чуждым быть (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
Л
М
- Молчи, прошу, не смей меня будить (Буонаротти; Тютчев)
- Молчи, прошу, не смей меня будить (Буонаротти; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Молчи, прошу, не смей меня будить (Буонаротти; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Мотив Гейне (Гейне; Тютчев)
- Мотив Гейне (Гейне; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Мотив Гейне (Гейне; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
Н
О
П
- Певец (Гёте; Тютчев)
- Певец (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Певец (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Песнь радости (Шиллер; Тютчев)
- Песнь радости (Шиллер; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Песнь радости (Шиллер; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Песнь скандинавских воинов (Гердер; Тютчев)
- Песнь скандинавских воинов (Гердер; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Песнь скандинавских воинов (Гердер; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Песнь скандинавских воинов (Гердер; Тютчев)/С 1854 (ДО)
- Песня (Шекспир; Тютчев)
- Песня (Шекспир; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Песня (Шекспир; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Песня (Шекспир; Тютчев)/С 1854 (ДО)
- Поминки (Шиллер; Тютчев)
- Поминки (Шиллер; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Поминки (Шиллер; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Поминки (Шиллер; Тютчев)/С 1854 (ДО)
- Прекрасный будет день, — сказал товарищ (Гейне; Тютчев)
- Прекрасный будет день, — сказал товарищ (Гейне; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Приветствие духа (Гёте; Тютчев)
- Приветствие духа (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Приветствие духа (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Приветствие духа (Гёте; Тютчев)/С 1854 (ДО)
- Пришлося кончить жизнь в овраге (Беранже; Тютчев)
- Пришлося кончить жизнь в овраге (Беранже; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
Р
С
- С временщиком Фортуна в споре (Шиллер; Тютчев)
- С временщиком Фортуна в споре (Шиллер; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- С временщиком Фортуна в споре (Шиллер; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- С озера веет прохлада и нега (Шиллер; Тютчев)
- С озера веет прохлада и нега (Шиллер; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- С озера веет прохлада и нега (Шиллер; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- С озера веет прохлада и нега (Шиллер; Тютчев)/С 1854 (ДО)
- С чужой стороны (Гейне; Тютчев)
- С чужой стороны (Гейне; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- С чужой стороны (Гейне; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- С чужой стороны (Гейне; Тютчев)/С 1854 (ДО)
- Саконтала (Гёте; Тютчев)
- Саконтала (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Саконтала (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Саконтала (Гёте; Тютчев)/С 1854 (ДО)