Кто хочет миру чуждым быть (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)

«Кто хочетъ міру чуждымъ быть…»
ИЗЪ „ВИЛЬГЕЛЬМА МЕЙСТЕРА“.
авторъ Іоганнъ Вольфгангъ фонъ Гёте (1749—1832), пер. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ (1803—1873)

Ночныя мысли →

Оригинал: нем. «Wer sich der Einsamkeit ergibt…». — Перевод созд.: 1827—1830, опубл: 1831^[1]. Источникъ: Ѳ. И. Тютчевъ. Полное собраніе сочиненій / Подъ редакціей П. В. Быкова. Съ критико-біографическимъ очеркомъ В. Я. Брюсова, библіографическимъ указателемъ, примѣчаніями, варіантами, факсимиле и портретомъ — 7-е изд. — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1913. — С. 387 (РГБ).. • См. Стихотворения 1827—30

Другие редакции
- ПСС 2002
- списокъ редакцій

* * *

[387]

2.

‎Кто хочетъ міру чуждымъ быть,
Тотъ скоро будетъ чуждъ!
Ахъ, людямъ есть кого любить,
Что̀ имъ до нашихъ нуждъ!
5 ‎Такъ что̀ вамъ до меня?
‎Что̀ вамъ бѣда моя?
‎Она лишь про меня,
‎Съ ней не разстанусь я!

3.

Какъ крадется къ милой любовникъ тайкомъ:
«Откликнись, другъ милый, одна ль?»
‎Такъ бродитъ и ночью и днемъ
‎Кругомъ меня тоска.
5 ‎Кругомъ меня печаль!..
‎Ахъ, развѣ лишь въ гробу
‎Отъ нихъ укрыться мнѣ,
‎Въ гробу, въ землѣ сырой,
‎Тамъ бросятъ и онѣ.

Примѣчанія.

↑ Литературный альманах «Сиротка», 1831. С. 198–199.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Литературный альманах «Сиротка», 1831. С. 198–199.

[1]