Кто с хлебом слёз своих не ел (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)

«Кто съ хлѣбомъ слезъ своихъ не ѣлъ…»
ИЗЪ „ВИЛЬГЕЛЬМА МЕЙСТЕРА“.
авторъ Іоганнъ Вольфгангъ фонъ Гёте (1749—1832), пер. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ (1803—1873)

«Кто хочетъ міру чуждымъ быть…» →

Оригинал: нем. Wer nie sein Brot mit Tränen aß. — Перевод созд.: 1827—1830, опубл: 1831^[1]. Источникъ: Ѳ. И. Тютчевъ. Полное собраніе сочиненій / Подъ редакціей П. В. Быкова. Съ критико-біографическимъ очеркомъ В. Я. Брюсова, библіографическимъ указателемъ, примѣчаніями, варіантами, факсимиле и портретомъ — 7-е изд. — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1913. — С. 386 (РГБ).. • См. Стихотворения 1827—30

Другие редакции

ИЗЪ „ВИЛЬГЕЛЬМА МЕЙСТЕРА“.

[386]

1.

‎Кто съ хлѣбомъ слезъ своихъ не ѣлъ,
Кто въ жизни цѣлыми ночами
Стоня, на ложѣ не сидѣлъ,
Тотъ незнакомъ съ небесными властями.

5 ‎Онѣ насъ въ бытіе манятъ,
Заводятъ слабость въ преступленья,
И послѣ муками казнятъ:
Нѣтъ на землѣ проступка безъ отмщенья!

Примѣчанія.

См. также переводы Жуковского, Григорьева и Цветаевой.

↑ Литературный альманах «Сиротка», 1831. С. 198–199.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Литературный альманах «Сиротка», 1831. С. 198–199.

[1]