Певец (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Пѣвецъ
авторъ Іоганнъ Вольфгангъ фонъ Гёте (1749—1832), пер. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ (1803—1873)

Оригинал: нем. Der Sänger («Was hör’ ich draußen vor dem Thor…»), 1827. — Перевод созд.: 1830, опубл: 1830^[1]. Источникъ: Ѳ. И. Тютчевъ. Полное собраніе сочиненій / Подъ редакціей П. В. Быкова. Съ критико-біографическимъ очеркомъ В. Я. Брюсова, библіографическимъ указателемъ, примѣчаніями, варіантами, факсимиле и портретомъ — 7-е изд. — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1913. — С. 383—384 (РГБ).. • См. Стихотворения 1827—30

ПѢВЕЦЪ.

«Что̀ тамъ за звуки предъ крыльцомъ!
За гласы предъ вратами?
Въ высокомъ теремѣ моемъ
Раздайся пѣснь предъ нами!..»—
5 Король сказалъ, и пажъ бѣжитъ.
Вернулся пажъ, король гласитъ:
«Скорѣй впустите старца!»
‎— «Хвала вамъ, витязи, и честь
‎Вамъ, дамы, обожанья!..
10 ‎Какъ звѣзды въ небѣ перечесть?
‎Кто знаетъ ихъ названья?
‎Хоть взоръ манитъ сей рай чудесъ,
‎Закройся взоръ, не время здѣсь,
‎Васъ праздно тѣшить, очи!»
15 Сѣдой пѣвецъ глаза смежилъ
И въ струны грянулъ живо,
У смѣлыхъ взоръ смѣлѣй горитъ,
У женъ поникъ стыдливо…
Плѣнился царь его игрой
20 И шлетъ за цѣпью золотой
Почтить пѣвца сѣдого.

‎«Златой мнѣ цѣпи не давай,
‎Награды сей не сто̀ю,
‎Ее ты рыцарямъ отдай
25 ‎Безстрашнымъ среди бою.
‎Отдай ее своимъ дьякамъ,
‎Прибавь къ ихъ прочимъ тяготамъ
‎Сіе златое бремя!..
‎По Божьей волѣ я пою,
30 ‎Какъ птичка въ поднебесьѣ,
‎Не чая мзды за пѣснь свою—
‎Мнѣ пѣснь сама возмездье!
‎Просилъ бы милости одной:
‎Вели мнѣ кубокъ золотой
35 ‎Виномъ наполнить свѣтлымъ!»
Онъ кубокъ взялъ и осушилъ
И слово молвилъ съ жаромъ:
‎«Тотъ домъ самъ Богъ благословилъ,
‎Гдѣ это скуднымъ даромъ!..
40 ‎Свою вамъ милость Онъ пошли
‎И васъ утѣшь на сей земли,
‎Какъ я утѣшенъ вами!»

---

Примѣчанія.

См. также переводъ Фета.

• пер. Фета

1. Впервые — въ  журналѣ «Галатѣя», 1830. Ч. XIX. № 42. С. 226–228.