Викитека

С временщиком Фортуна в споре (Шиллер; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)

< С временщиком Фортуна в споре (Шиллер; Тютчев)
← Поминки‎Фортуна и Мудрость
авторъ Фридрихъ Шиллеръ (1759—1805), пер. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ (1803—1873)		‎Колумбъ →
Оригинал: нем. Das Glück und die Weisheit. — Перевод созд.: 1857, опубл: 1857[1]. Источникъ: Ѳ. И. Тютчевъ. Полное собраніе сочиненій / Подъ редакціей П. В. Быкова. Съ критико-біографическимъ очеркомъ В. Я. Брюсова, библіографическимъ указателемъ, примѣчаніями, варіантами, факсимиле и портретомъ — 7-е изд. — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1913. — С. 402 (РГБ)..

ФОРТУНА И МУДРОСТЬ.


[402]

‎Съ временщикомъ Фортуна въ спорѣ
Къ убогой Мудрости летитъ:
«Сестра, дай руку мнѣ,—и горе
Твоя мнѣ дружба облегчитъ!

5 ‎«Дарами лучшими своими
Его осыпала, какъ мать,
И что̀ жъ? Ничѣмъ ненасытимый,
Меня скупой онъ смѣлъ назвать!

‎«Софія, вѣрь мнѣ! Будемъ дружны!
10 Смотри, вотъ горы серебра!
Кинь заступъ твой, теперь ненужный:
Съ насъ будетъ, милая сестра!»

‎— «Лети!—ей Мудрость отвѣчала:—
Не слышишь? Другъ твой жизнь клянетъ!
15 Спаси безумца отъ кинжала,
А мнѣ въ Фортунѣ нужды нѣтъ!»



Примѣчанія.

  1. ↑ Впервые — Собрание сочинений Шиллера в переводе русских писателей / Ред. Н. В. Гербель. Т. 2. СПб., 1857, С. 247.


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=С_временщиком_Фортуна_в_споре_(Шиллер;_Тютчев)/ПСС_1913_(ДО)&oldid=5036876