В альбом друзьям (Байрон; Тютчев)/С 1854 (ДО)

Yat-round-icon1.jpg

Въ альбомъ друзьямъ
авторъ Джорджъ Гордонъ Байронъ (1788—1824), пер. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ (1803—1873)
Языкъ оригинала: англійскій. Названіе въ оригиналѣ: Lines Written in an Album, At Malta. — Дата созданія: 1826, опубл.: 1827[1]. Источникъ: «Современникъ», 1854, томъ XLV, № 5, с. 6 (Google)

Редакціи


ВЪ АЛЬБОМЪ ДРУЗЬЯМЪ.


[6]
(Изъ Байрона.)

Какъ медлитъ путника вниманье
На хладныхъ камняхъ гробовыхъ,
Такъ привлечетъ друзей моихъ
Руки знакомой начертанье!…

Чрезъ много, много лѣтъ оно
Напомнитъ имъ о прежнемъ другѣ:
«Его ужь нѣту въ вашемъ кругѣ;
Но сердце здѣсь погребено!…»




Примечания

  1. Альманах «Северная лира». 1827. С. 441, с подписью «Ф. Тютчев».


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.