В которую из двух влюбиться (Гейне; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)

«Въ которую изъ двухъ влюбиться…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ (1803—1873)

Оригинал: нем. «In welche soll ich mich verlieben…». — Изъ цикла «Иоланта и Мария», сб. «Новыя стихотворенія». Перевод созд.: 1830-е годы, опубл: 1900^[1]. Источникъ: Ѳ. И. Тютчевъ. Полное собраніе сочиненій / Подъ редакціей П. В. Быкова. Съ критико-біографическимъ очеркомъ В. Я. Брюсова, библіографическимъ указателемъ, примѣчаніями, варіантами, факсимиле и портретомъ — 7-е изд. — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1913. — С. 411 (РГБ)..

Другие редакции
- ПСС 2002
- списокъ редакцій

* * *

[411]

‎Въ которую изъ двухъ влюбиться
Моей судьбой мнѣ суждено?
Прекрасна дочь и мать прекрасна,
Различно милы, но равно.

5 ‎Неопытно младые члены
Какъ сладко умъ тревожатъ мой,
Но геніальныхъ взоровъ прелесть
Всесильна надъ моей душой.

‎Въ раздумьи, хлопая ушами,
10 Стою, какъ Буридановъ другъ
Межъ двухъ стоговъ стоялъ, глазѣя,
Который лакомѣй изъ двухъ?

Примѣчанія.

↑ Впервые — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи / Подгот. Эрн. Ф. Тютчева, А. А. Флоридов; предисловие И. Ф. и Д. Ф. Тютчевых. СПб., 1900, С. 433.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Впервые — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи / Подгот. Эрн. Ф. Тютчева, А. А. Флоридов; предисловие И. Ф. и Д. Ф. Тютчевых. СПб., 1900, С. 433.

[1]