Высокого предчувствия (Мандзони; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)

Наполеонъ («Высокаго предчувствія…»)
авторъ Алессандро Манцони (1785—1873), пер. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ (1803—1873)
Оригинал: ит. Il cinque maggio. — Перевод созд.: Конец 1820-х гг., опубл: 1885[1]. Источникъ: Ѳ. И. Тютчевъ. Полное собраніе сочиненій / Подъ редакціей П. В. Быкова. Съ критико-біографическимъ очеркомъ В. Я. Брюсова, библіографическимъ указателемъ, примѣчаніями, варіантами, факсимиле и портретомъ — 7-е изд. — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1913. — С. 420—422 (РГБ)..

Наполеонъ.


[420]

Высокаго предчувствія
Порывы и томленье;
Души, господства жаждущей,
Кипящее стремленье,
И замысловъ событіе
Несбыточныхъ, какъ сонъ:

Все испыталъ онъ—счастіе,
Побѣду, заточенье,
И все судьбы пристрастіе,
10 И все ожесточенье.
Два раза брошенъ былъ во прахъ
И два раза на тронъ!..

Явился: два столѣтія
Въ бореніи жестокомъ,
15 Его узрѣвъ, смирились вдругъ,
Какъ предъ всесильнымъ рокомъ.
Онъ повелѣлъ умолкнуть имъ
И сѣлъ межъ нихъ судьей!

[421]

Исчезъ и въ ссылкѣ довершилъ
20 Свой вѣкъ неимовѣрный—
Предметъ безмѣрной зависти
И жалости безмѣрной,
Предметъ вражды неистовой,
Преда̀нности слѣпой!..

25 Какъ надъ главою тонущихъ
Растетъ громадой пѣнной
Сперва игравшій ими валъ
И берегъ вожделѣнный
Вотще очамъ трепещущимъ
30 Казавшій съ высока,—

Такъ память, надъ душой его
Слонившись, тяготѣла!..
Какъ часто выказать себя
Душа сія хотѣла
35 И, обомлѣвъ, на листъ начатый
Вдругъ падала рука.

Какъ часто предъ кончиной дня—
Дня безотрадной муки—
Потупивъ молніи очей,
40 Крестомъ сложивши руки,
Стоялъ онъ, и минувшее
Овладевало имъ.

Онъ зрѣлъ въ умѣ: подвижные
Шатры, равнины боевъ,
45 Рядовъ пѣхоты длинный блескъ,
Потоки конныхъ строевъ—
Желѣзный міръ и дышущій
Велѣніемъ однимъ!..

[422]

О, подъ толикимъ бременемъ
50 Въ немъ сердце истомилося,
И духъ упалъ… Но сильная
Къ нему рука спустилася
И къ небу, милосердая,
Его приподняла!..




Примѣчанія.

  1. Впервые — в журнале «Русский архив», 1885, Вып. 6. С. 320.


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.