Викитека

Саконтала (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)

< Саконтала (Гёте; Тютчев)
 См. также одноимённые страницы.
← ПроблескСаконтала
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749—1832), пер. Фёдор Иванович Тютчев (1803—1873)		Вечер →
Оригинал: нем. Sakontala («Willst du die Blüthen des frühen, die Früchte des späteren Jahres…»), 1791. — Перевод созд.: 1826, опубл: 1827[1]. Источник: ФЭБ со ссылкой на книгу Ф. И. Тютчев. Полное собрание сочинений и писем в шести томах. — М.: Издательский центр «Классика», 2002. — Т. 1. Стихотворения, 1813—1849. — С. 54. — ISBN 5-7735-0129-5.


Саконтала.


Что юный год дает цветам —
‎Их девственный румянец;
Что зрелый год дает плодам —
‎Их царственный багрянец;
5 Что нежит взор и веселит,
‎Как перл, в морях цветущий;
Что греет душу и живит,
‎Как не́ктар, всемогущий;
Весь цвет сокровищниц мечты,
10 ‎Весь полный цвет творенья,
И, словом, небо красоты
‎В лучах воображенья, —
Все, все Поэзия слила
‎В тебе одной — Саконтала́[2].


Примечания

  1. ↑ Альманах «Северная лира». 1827. С. 430, с подписью «Ф. Тютчев».
  2. ↑ Абхиджняна-Шакунтала, Саконтала — известная санскритская пьеса великого индийского поэта и драматурга Калидасы. (прим. редактора Викитеки)


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Саконтала_(Гёте;_Тютчев)/ПСС_2002_(СО)&oldid=5036891