Одиночество (Ламартин; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)

 См. также одноимённые страницы.

Одиночество : Из Ламартина
автор Альфонс де Ламартин (1790—1869), пер. Фёдор Иванович Тютчев (1803—1873)

Оригинал: фр. L’Isolement. — Перевод созд.: 1822, опубл: 1822^[1]. Источник: ФЭБ со ссылкой на книгу Ф. И. Тютчев. Полное собрание сочинений и писем в шести томах. — М.: Издательский центр «Классика», 2002. — Т. 1. Стихотворения, 1813—1849. — С. 33—34. — ISBN 5-7735-0129-5. • См. Стихотворения Тютчева 1822 года.

Одиночество

(Из Ламартина)

Как часто, бросив взор с утесистой вершины,
Сажусь задумчивый в тени древес густой,
‎И развиваются передо мной
Разнообразные вечерние картины!
5 Здесь пенится река, долины красота,
И тщетно в мрачну даль за ней стремится око;
Там дремлющая зыбь лазурного пруда
‎Светлеет в тишине глубокой.
‎По темной зелени дерев
10 Зари последний луч еще приметно бродит,
Луна медлительно с полуночи восходит
‎На колеснице облаков,
‎И с колокольни одинокой
Разнесся благовест протяжный и глухой;
15 Прохожий слушает, — и колокол далекий
С последним шумом дня сливает голос свой.
‎Прекрасен мир! Но восхищенью
‎В иссохшем сердце места нет!..
По чуждой мне земле скитаюсь сирой тенью,
20 И мертвого согреть бессилен солнца свет.
С холма на холм скользит мой взор унылый
И гаснет медленно в ужасной пустоте;
Но, ах, где стречу то, что б взор остановило?
И счастья нет, при всей природы красоте!..
25 И вы, мои поля, и рощи, и долины,
Вы мертвы! И от вас дух жизни улетел!
И что мне в вас теперь, бездушные картины!..
Нет в мире одного — и мир весь опустел.
‎Встает ли день, нощные ль сходят тени —
30 И мрак и свет противны мне…
‎Моя судьба не знает изменений —
И горесть вечная в душевной глубине!
Но долго ль страннику томиться в заточенье.
Когда на лучший мир покину дольный прах,
35 Тот мир, где нет сирот, где вере исполненье,
Где солнцы истины в нетленных небесах?..
‎Тогда, быть может, прояснится
Надежд таинственных спасительный предмет,
‎К чему душа и здесь еще стремится
40 ‎И токмо там, в отчизне, обоймет...
Как светло сонмы звезд пылают надо мною,
‎Живые мысли Божества!
‎Какая ночь сгустилась над землею,
‎И как земля, в виду небес, мертва!..
45 Встают гроза и вихрь и лист крутят пустынный!
‎И мне, и мне, как мертвому листу,
‎Пора из жизненной долины, —
Умчите ж, бурные, умчите сироту!..

---

Примечания

• Вариант, опубликованный в «Труды Общества любителей российской словесности», 1822 г. ч. II. С. 231–233:

Как часто, бросив взор с утесистой вершины,
Сажусь, задумчивый, в тени дерев густой,
‎И раскрываются пред мной
Разнообразные вечерние картины! —

*

5 Здесь пенится река, там дола красота,
И тщетно в мрачну даль за ней стремится око;
Там дремлет озеро, разлитое широко,
И мирно светит в нем вечерняя звезда!

*

Зари последний луч во сумраке блуждает
10 ‎По темной зелени лугов,
Луна медлительно по небу востекает
‎На колеснице облаков!..

*

Все тихо, все мертво, лишь колокол священный
Протяжно раздался в окрестности немой;
15 Прохожий слушает, и звук его смиренный
С последним шумом дня сливает голос свой! —

*

‎Прелестный край! — Но восхищенью
‎В иссохшем сердце места нет!..
По чуждой мне земле скитаюсь сирой тенью,
20 И мертвого согреть не может солнца свет...

*

С холма на холм влачится взор унылый
И гаснет медленно в ужасной пустоте. —
Увы! где встречу то, чтоб взор остановило?..
Весь мир передо мной, но счастие — нигде!

*

25 И вы, мои поля, и рощи, и долины,
Вы мертвы!.. Жизни дух от всех вас улетел!
И что вы все теперь, бездушные картины! —
Нет в мире одного — и мир весь опустел!

*

‎Встает ли день, ночные ль сходят тени,
30 ‎И свет, и мрак равно противны мне; —
‎Моя судьба не знает изменений:
Вся вечность горести в душевной глубине!

*

И долго ль страннику томиться в заточенье?
Когда на лучший мир сменю я дольний прах,
35 Тот мир, где нет сирот, где вере — исполненье, —
Где солнце истины в нетленных небесах!..

*

‎Тогда, быть может, прояснится
Надежд спасительных таинственный предмет,
‎К чему душа и здесь еще стремится,
40 Но токмо там, — в своей отчизне обоймет!

*

Встают гроза и вихрь, и лист крутят пустынный,
‎И мне, и мне, как мертвому листу,
‎Пора из жизненной долины! —
Умчите ж, бурные, умчите сироту!..

1. Военная газета «Русский инвалид», 1822. № 68. С. 271–272, с подзаголовком «Из Ламартина», с подписью «Н. Тчв».

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее. Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.