Категория:Переводы с испанского языка
Страницы в категории «Переводы с испанского языка»
Показано 200 страниц из 248, находящихся в данной категории.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)Б
В
- В деревне/ДО
- В конке (Пардо-Басан)
- Великий Галеотто (Эчегарай и-Эйсагирре)
- Винный склад (Бласко-Ибаньес)
- Висенте Бласко Ибаньес (Замакойс)
- Волшебная башмачница (Гарсиа-Лорка)
- Волшебный маг (Кальдерон)
- Восток (Бласко-Ибаньес)
- Врач своей чести (Кальдерон)
- Вы бледны, моя сеньора (Брюсов)
- Вы бледны, моя сеньора (Брюсов)/ДО
- Выбор (Пардо-Басан)
Г
Д
- Дама привидение (Кальдерон)
- Дама-невидимка (Кальдерон)
- Два стихотворения (Беккер)/ДО
- Два стихотворения (Соррилья)/ДО
- Двор Карла IV (Перес-Гальдос)
- Девушка с кувшином (Вега)
- Детоубийцы (Бласко-Ибаньес)
- Договор Чаморро — Вейцеля
- Дон Хиль Зеленые штаны (Тирсо-Де-Молина)
- Дон-Кихот Ламанчский (Сервантес; Карелин)/1873 (ДО)/Часть I
- Дон-Кихот Ламанчский (Сервантес; Карелин)/1873 (ДО)/Часть II
- Дон-Кихот Ламанчский (Сервантес; Мурахина)/1899 (ДО)/Часть II
- Дон-Кихот Ламанчский (Сервантес; Тулупов)/1904 (ДО)/Часть I
- Дон-Фернандо, Стойкий принц (Кальдерон)/ДО
- Дочь народа (Пардо-Басан)/ДО
- Драматургия Лопе де Вега (Вега)
- Древо познания (Бароха; Жихарева)
- Друзья — хуже врагов (Мармоль)/ДО
Ж
З
И
- Иерма (Гарсиа-Лорка)
- Из пьесы "Варлаам и Иосаф". Из монолога Иосафа. "Печаль я чувствую..."… (Вега)
- Избранные стихотворения (Сервантес)
- Избранные стихотворения (Эспронседа)
- Изумрудное ожерелье (Беккер)/ДО
- Интермедии (Сервантес)
- Испанская женщина (Пардо-Басан)
- Испанская песенка (Брюсов)
- Испанские народные песни (Бальмонт, 1904)/1904 (ВТ)/Coplas
- Испанские народные песни (Бальмонт, 1904)/1904 (ВТ)/Seguidillas
- Испанские народные песни (Бальмонт, 1904)/1904 (ВТ)/Soleares
- Испанские народные песни (Бальмонт, 1904)/1904 (ДО)/Coplas
- Испанские народные песни (Бальмонт, 1904)/1904 (ДО)/Seguidillas
- Испанские народные песни (Бальмонт, 1904)/1904 (ДО)/Soleares
- Испанские народные песни (Бальмонт, 1904)/Coplas
- Испанские народные песни (Бальмонт, 1904)/Seguidillas
- Испанские народные песни (Бальмонт, 1904)/Soleares
- Испанские народные песни (Бальмонт)
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ВТ:Ё)
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ВТ:Ё)/Влюблённость
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ВТ:Ё)/Изъяснительные замечания
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ВТ:Ё)/Колыбельные песни
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ВТ:Ё)/Мавританский царь и христианка
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ВТ:Ё)/Нежности
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ВТ:Ё)/Ненависть и презрение
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ВТ:Ё)/Признания
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ВТ:Ё)/Ревность
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ВТ:Ё)/Серенада
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ВТ:Ё)/Сетованья
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ДО)
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ДО)/Влюблённость
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ДО)/Изъяснительные замечания
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ДО)/Колыбельные песни
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ДО)/Мавританский царь и христианка
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ДО)/Нежности
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ДО)/Ненависть и презрение
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ДО)/Признания
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ДО)/Ревность
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ДО)/Серенада
- Испанские народные песни (Бальмонт)/1911 (ДО)/Сетованья
- Испанские народные песни (Брюсов)
- Испанские народные песни (Брюсов)/ДО
- Исполины (Бальмонт)
- Исполины (Бальмонт)/1910 (ВТ)
- Исполины (Бальмонт)/1910 (ДО)
- История девушки (Бальмонт)
- История девушки (Бальмонт)/1910 (ВТ)
- История девушки (Бальмонт)/1910 (ДО)
К
- К Звездам (Бальмонт)
- К Звездам (Бальмонт)/1910 (ВТ)
- К Звездам (Бальмонт)/1910 (ДО)
- К ночи (Эспронседа; Бальмонт)
- К ночи (Эспронседа; Бальмонт)/ДО
- К солнцу (Эспронседа; Бальмонт)
- К солнцу (Эспронседа; Бальмонт)/ДО
- Кальдерон в переводе Бальмонта (Кальдерон)
- Книга Орудж-Бека Баята -- Дон Жуана Персидского (Дон-Хуан-Персидский)
- Колокола (Кастро)
- Конец Великого Народа (Бальмонт)
- Конец Великого Народа (Бальмонт)/1910 (ВТ)
- Конец Великого Народа (Бальмонт)/1910 (ДО)
- Космогония Майев (Бальмонт)
- Космогония Майев (Бальмонт)/1910 (ВТ)
- Космогония Майев (Бальмонт)/1910 (ДО)
- Кровавая свадьба (Гарсиа-Лорка)
- Куртизанка Сонника (Бласко-Ибаньес)
Л
М
- Майский цветок (Бласко-Ибаньес)
- Манифест из Картахены
- Марьяна Пинеда (Гарсиа-Лорка)
- Маска (Пардо-Басан)
- Материалы по библиографии русских переводов Кальдерона (Кальдерон)
- Мать Аркайльского епископа (Пардо-Басан)
- Маэстро Перес. Органист (Беккер)/ДО
- Мертвые повелевают (Бласко-Ибаньес)
- Место и значение творчества Густаво Адольфо Беккера в контексте европейского и испанского романтизма (Беккер)
- Михаил и Георгий (Пардо-Басан)
- Мой товарищ! мой товарищ! (Брюсов)
- Мой товарищ! мой товарищ! (Брюсов)/ДО
Н
- На пути к не открытому до конца Кальдерону (Кальдерон)
- Назидательные новеллы (Сервантес)
- Начертания Царицы Майев (Бальмонт)
- Начертания Царицы Майев (Бальмонт)/1908 (ВТ)
- Начертания Царицы Майев (Бальмонт)/1908 (ДО)
- Начертания Царицы Майев (Бальмонт)/1910 (ВТ)
- Начертания Царицы Майев (Бальмонт)/1910 (ДО)
- Несколько слов об авторе (Беккер)/ДО
- Нити (Пардо-Басан)
- Нищие
- Нумансия (Сервантес)
О
- О красноречии испанцев
- Об испанских беседах
- Обещание (Беккер)
- Обещание (Беккер)/Версия 2/ДО
- Обнаженная (Бласко-Ибаньес)
- Одержимая (Пардо-Басан)
- Осада Сарагосы (Перес-Гальдос)/ДО
- Осужденный за недостаток веры (Тирсо-Де-Молина)
- Официальное сообщение Парагвайской коммунистической партии о кончине Ананиаса Майданы Паласиоса
П
- Палач (Эспронседа; Бальмонт)
- Палач (Эспронседа; Бальмонт)/ДО
- Пейзаж (Лорка; Цветаева)
- Перевороты земного шара (Эспронседа; Бальмонт)
- Перевороты земного шара (Эспронседа; Бальмонт)/ДО
- Песнь пирата (Эспронседа; Бальмонт)
- Песнь пирата (Эспронседа; Бальмонт)/ДО
- Пещера (Лорка; Цветаева)
- Письмо из Мадрида от 14 января
- Погоня за счастьем/ДО
- Поклонение кресту (Кальдерон)
- Пополь-Ву (Бальмонт)
- Пополь-Ву (Бальмонт)/1910 (ВТ)
- Пополь-Ву (Бальмонт)/1910 (ДО)
- Предок (Пардо-Басан)
- Преступник
- Проволока (Пардо-Басан)
- Прокламация от князя мира к испанскому народу (Годой)
- Проклятый хутор (Бласко-Ибаньес)
- Пустыня (Лорка; Цветаева)
- Путешествие персидского посольства через Россию от Астрахани до Архангельска в 1599-1600 гг. (Дон-Хуан-Персидский)
- Путь испытаний (Бальмонт)
- Путь испытаний (Бальмонт)/1910 (ВТ)
- Путь испытаний (Бальмонт)/1910 (ДО)
- Пять стихотворений (Гарсиа-Лорка)