Категория:Переводы, выполненные Фёдором Евгеньевичем Коршем
Страницы в категории «Переводы, выполненные Фёдором Евгеньевичем Коршем»
Показаны 172 страницы из 172, находящихся в данной категории.
А
Б
- Блажен, кто не вкусил неосторожно (Прешерн; Корш)
- Блажен, кто не вкусил неосторожно (Прешерн; Корш)/ДО
- Божьи и бесовы дома в Любляне (Прешерн; Корш)
- Божьи и бесовы дома в Любляне (Прешерн; Корш)/ДО
- Будем, Лесбия, жить, пока живы (Катулл; Корш)
- Будь счастлив жребий твой (Прешерн; Корш)
- Будь счастлив жребий твой (Прешерн; Корш)/ДО
- Бывает так, что разом мусульмане (Прешерн; Корш)
- Бывает так, что разом мусульмане (Прешерн; Корш)/ДО
В
- В глазах найти старался я ответ (Прешерн; Корш)
- В глазах найти старался я ответ (Прешерн; Корш)/ДО
- В память Валентина Водника (Прешерн; Корш)
- В память Валентина Водника (Прешерн; Корш)/ДО
- В память Матвея Чопа (Кто мил богам, тот умирает молод — Прешерн; Корш)
- В память Матвея Чопа (Кто мил богам, тот умирает молод — Прешерн; Корш)/ДО
- В память Матвея Чопа (Тронулся лёд наш едва; у других уж весна наступила — Прешерн; Корш)
- В память Матвея Чопа (Тронулся лёд наш едва; у других уж весна наступила — Прешерн; Корш)/ДО
- Весна идёт; река, гора, дуброва (Прешерн; Корш)
- Весна идёт; река, гора, дуброва (Прешерн; Корш)/ДО
- Все кругом меня узнали без труда (Прешерн; Корш)
- Все кругом меня узнали без труда (Прешерн; Корш)/ДО
- Все, ценя мои творенья, судят разногласно (Прешерн; Корш)
- Все, ценя мои творенья, судят разногласно (Прешерн; Корш)/ДО
Д
Ж
З
- За песен дар в изгнаньи изнывая (Прешерн; Корш)
- За песен дар в изгнаньи изнывая (Прешерн; Корш)/ДО
- Зачем она, достойная привета (Прешерн; Корш)
- Зачем она, достойная привета (Прешерн; Корш)/ДО
- Зашед в пустыню в Африке, дорогу (Прешерн; Корш)
- Зашед в пустыню в Африке, дорогу (Прешерн; Корш)/ДО
- Звездочётам (Прешерн; Корш)
- Звездочётам (Прешерн; Корш)/ДО
- Здравица (Прешерн; Корш)
- Здравица (Прешерн; Корш)/ДО
- Земледел, сберёт ли с нивы плод своей (Прешерн; Корш)
- Земледел, сберёт ли с нивы плод своей (Прешерн; Корш)/ДО
- Знаю, как ты дамским хором обо мне извещена (Прешерн; Корш)
- Знаю, как ты дамским хором обо мне извещена (Прешерн; Корш)/ДО
И
К
- Как ваших звёзд на тёмном кругозоре (Прешерн; Корш)
- Как ваших звёзд на тёмном кругозоре (Прешерн; Корш)/ДО
- Как впредь писать нам: kaשa или kasha? (Прешерн; Корш)
- Как впредь писать нам: kaשa или kasha? (Прешерн; Корш)/ДО
- Как страстно жаждет, кто во мраке свода (Прешерн; Корш)
- Как страстно жаждет, кто во мраке свода (Прешерн; Корш)/ДО
- Как тот, кто был в борьбе стихий жестокой (Прешерн; Корш)
- Как тот, кто был в борьбе стихий жестокой (Прешерн; Корш)/ДО
- Когда больному опытность врачей (Прешерн; Корш)
- Когда больному опытность врачей (Прешерн; Корш)/ДО
- Кому судьба в удел дала невзгоды (Прешерн; Корш)
- Кому судьба в удел дала невзгоды (Прешерн; Корш)/ДО
- Крещение при Савице (Прешерн; Корш)
- Крещение при Савице (Прешерн; Корш)/Введение
- Крещение при Савице (Прешерн; Корш)/Введение/ДО
- Крещение при Савице (Прешерн; Корш)/ДО
- Крещение при Савице (Прешерн; Корш)/Крещение
- Крещение при Савице (Прешерн; Корш)/Крещение/ДО
- Куда? (Прешерн; Корш)
- Куда? (Прешерн; Корш)/ДО
М
- Марьина гора (Прешерн; Корш)
- Марьина гора (Прешерн; Корш)/ДО
- Матвею Чопу (Прешерн; Корш)
- Матвею Чопу (Прешерн; Корш)/ДО
- Меж детьми играла в прошлом ты году (Прешерн; Корш)
- Меж детьми играла в прошлом ты году (Прешерн; Корш)/ДО
- Михаилу Кастельцу (Прешерн; Корш)
- Михаилу Кастельцу (Прешерн; Корш)/ДО
- Мне снилося, что счастье без предела (Прешерн; Корш)
- Мне снилося, что счастье без предела (Прешерн; Корш)/ДО
- Мой взор лишь к ней искал себе дороги (Прешерн; Корш)
- Мой взор лишь к ней искал себе дороги (Прешерн; Корш)/ДО
- Молитва Афродите (Сапфо; Корш)
- Монашенка (Прешерн; Корш)
- Монашенка (Прешерн; Корш)/ДО
- Моряк (Прешерн; Корш)
- Моряк (Прешерн; Корш)/ДО
Н
- На небе месяц блещет кротким светом (Прешерн; Корш)
- На небе месяц блещет кротким светом (Прешерн; Корш)/ДО
- На прощанье (Прешерн; Корш)
- На прощанье (Прешерн; Корш)/ДО
- На суд картину Апеллес поставил (Прешерн; Корш)
- На суд картину Апеллес поставил (Прешерн; Корш)/ДО
- Надпись на памятник Матвею Чопу (Прешерн; Корш)
- Надпись на памятник Матвею Чопу (Прешерн; Корш)/ДО
- Не может, не хвалясь напрасно (Катулл; Корш)
- Небесная процессия (Прешерн; Корш)
- Небесная процессия (Прешерн; Корш)/ДО
- Нет, Кинфия, ложью не силься готовой (Проперций; Корш)
- Новая литературная школа (Прешерн; Корш)
- Новая литературная школа (Прешерн; Корш)/ДО
О
- О Верба, где я отчий дом оставил (Прешерн; Корш)
- О Верба, где я отчий дом оставил (Прешерн; Корш)/ДО
- О Тогенбург, прославлен ты преданьем (Прешерн; Корш)
- О Тогенбург, прославлен ты преданьем (Прешерн; Корш)/ДО
- Органист (Прешерн; Корш)
- Органист (Прешерн; Корш)/ДО
- От наших предков славные примеры (Прешерн; Корш)
- От наших предков славные примеры (Прешерн; Корш)/ДО
П
- Первая любовь (Прешерн; Корш)
- Первая любовь (Прешерн; Корш)/ДО
- Песнь о построении церкви на Марьиной горе (Прешерн; Корш)
- Песнь о построении церкви на Марьиной горе (Прешерн; Корш)/ДО
- Песня моя громко поёт (Прешерн; Корш)
- Песня моя громко поёт (Прешерн; Корш)/ДО
- Под окном (Прешерн; Корш)
- Под окном (Прешерн; Корш)/ДО
- Последний суд борцам за рай успешным (Прешерн; Корш)
- Последний суд борцам за рай успешным (Прешерн; Корш)/ДО
- Приказы (Прешерн; Корш)
- Приказы (Прешерн; Корш)/ДО
- Просьба (Прешерн; Корш)
- Просьба (Прешерн; Корш)/ДО
- Прощанье с юностью (Прешерн; Корш)
- Прощанье с юностью (Прешерн; Корш)/ДО
Р
С
- Сверх солнца светят солнц нам мириады (Прешерн; Корш)
- Сверх солнца светят солнц нам мириады (Прешерн; Корш)/ДО
- Святой Сенан (Прешерн; Корш)
- Святой Сенан (Прешерн; Корш)/ДО
- Сила памяти (Прешерн; Корш)
- Сила памяти (Прешерн; Корш)/ДО
- Словенцам, пишущим стихи по-немецки (Прешерн; Корш)
- Словенцам, пишущим стихи по-немецки (Прешерн; Корш)/ДО
- Сонетный венок (Прешерн; Корш)
- Сонетный венок (Прешерн; Корш)/ДО
- Старая дева (Прешерн; Корш)
- Старая дева (Прешерн; Корш)/ДО
- Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников
- Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников/ДО
- Стихотворения Франца Преширна/Газели
- Стихотворения Франца Преширна/Эпиграммы
- Стихотворения Франца Преширна/Эпиграммы/ДО
- Струнам (Прешерн; Корш)/ДО