В глазах найти старался я ответ (Прешерн; Корш)

В глазах найти старался я ответ
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. Oči sem večkrat prašal, ali smem. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Индекс в Викитеке

В глазах найти старался я ответ,
Могу ль тебя любить; ответа нет.
Издалека ты смотришь дружелюбно,
Вблизи принять не хочешь мой привет.
Когда к тебе я взоры обращаю,
Ты не даёшь очей мне видеть свет;
Но если я на дев других взираю,
Не скроешь ясных гнева ты примет.
Так, миль ли он тебе иль ненавистен,
Узнать не может бедный твой поэт.

­­­­ ­ ­­ ­ ­­ ­­ ­­ ­­ ­­­­

---