В глазах найти старался я ответ (Прешерн; Корш)/ДО

Въ глазахъ найти старался я отвѣтъ
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Oči sem večkrat prašal, ali smem. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Индекс в Викитеке

Въ глазахъ найти старался я отвѣтъ,
Могу ль тебя любить; отвѣта нѣтъ.
Издалека ты смотришь дружелюбно,
Вблизи принять не хочешь мой привѣтъ.
Когда къ тебѣ я взоры обращаю,
Ты не даешь очей мнѣ видѣть свѣтъ;
Но если я на дѣвъ другихъ взираю,
Не скроешь ясныхъ гнѣва ты прімѣтъ.
Такъ, миль ли онъ тебѣ иль ненавистенъ,
Узнать не можетъ бѣдный твой поэтъ.

­­­­ ­ ­­ ­ ­­ ­­ ­­ ­­ ­­­­

---