Все, ценя мои творенья, судят разногласно (Прешерн; Корш)

Все, ценя мои творенья, судят разногласно
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. Kdor jih bere, vsak drugači pesmi moje sodi. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Индекс в Викитеке

Все, ценя мои творенья, судят разногласно:
Тот похвалит, этот с гневом закричит: „Ужасно!".
Тот велит писать сонеты, а другой — баллады,
Третий Пиндара^[1] укажет: „Вот мол, что прекрасно!".
Может быть, иной газели встретит благосклонно,
По другим, не подражал я Воднику^[2] напрасно.
Вольнодумцу эти песни чересчур повинны,
А послушай лицемера — их читать опасно.
Я же нравиться тебе лишь, милая, желаю,
А других все бредни слушать буду безучастно.

---

Примечания переводчика

1. Греческий поэт V в. до Р. X ., прославившийся своими одами в честь победителей на общественных играх (состязаниях).
2. Смотри пред. стр. XIII —XV.