Как страстно жаждет, кто во мраке свода (Прешерн; Корш)/ДО

Какъ страстно жаждетъ, кто во мракѣ свода
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: нем. Wie brünstig sehnt sich, wer an dunkler Stelle. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Индекс в Викитеке

III.

Какъ страстно жаждетъ, кто во мракѣ свода
Сидитъ глубоко замкнутъ подъ землей,
Лазурь увидѣть неба, свѣтъ дневной
И солнце, чьимъ лучомъ живетъ природа!

Когда жъ ему возвращена свобода,
Онъ, сразу твердь увидя надъ собой,
Отъ блеска взоръ закрытымъ держитъ свой,
Тюремнаго не покидая входа.

О, какъ я жажду звѣздъ ея очей,
Свѣтилъ мнѣ жизни внутренней, незримой,
Дающихъ день и ночь душѣ моей!
Но, ахъ! когда она проходитъ мимо,
Вкругъ тихій свѣтъ лія своихъ лучей,
Мой взоръ стремится внизъ неудержимо.

---