Мой взор лишь к ней искал себе дороги (Прешерн; Корш)

Мой взор лишь к ней искал себе дороги
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. Oči bile pri nji v deklet so sredi. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Индекс в Викитеке

Мой взор лишь к ней искал себе дороги,
Уста о ней лишь знали разговор,
Рук делом был лишь букв её узор,
Лишь по её следам ходили ноги.

Я к искушенью всякие предлоги
Им запретил — и отвернулся взор,
Уста замолкли, рук и ног задор
Пропал, и внешний след исчез тревоги.

Так с безнадежной страстию своей,
Которой тщетно я ищу леченья,
Боролся я, как мог, не мало дней.
Но непослушны мысли и влеченья:
Домам, горам, рекам, деревьям к ней
Не задержать их бурного теченья.

---