Шёл с той поры, как ангелов полёт (Прешерн; Корш)

Шёл с той поры, как ангелов полёт
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. Je od vesel'ga časa teklo leto. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Индекс в Викитеке

Шёл с той поры, как ангелов полёт
Быль слышен с гимном в утреннем тумане
Над яслями Христа в пастушьем стане,
Год тридцать третий дважды девятьсот.

В святейшую из всех в году суббот,
Когда в гробу зрят Бога христиане,
В десятый час я, по церквам в Любляне
Бродя, в Терново^[1] свой направил ход.

О память мне Тернова роковая!
Мое всё горе зародилось там,
Из двух очей огнистых истекая.
Когда она вошла в блестящий храм,
Мне в сердце пала искра огневая,
Упорная к усильям и годам.

---

Примечания переводчика

1. См. пред. стр. LX.