Шёл с той поры, как ангелов полёт (Прешерн; Корш)/ДО

Шелъ съ той поры, какъ ангеловъ полетъ
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Je od vesel'ga časa teklo leto. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Индекс в Викитеке

Шелъ съ той поры, какъ ангеловъ полетъ
Быль слышенъ съ гимномъ въ утреннемъ туманѣ
Надъ яслями Христа въ пастушьемъ станѣ,
Годъ тридцать третій дважды девятьсотъ.

Въ святѣйшую изъ всѣхъ въ году субботъ,
Когда въ гробу зрятъ Бога христіане,
Въ десятый часъ я, по церквамъ въ Люблянѣ
Бродя, въ Терново^[1] свой направилъ ходъ.

О память мнѣ Тернова роковая!
Мое все горе зародилось тамъ,
Изъ двухъ очей огнистыхъ истекая.
Когда она вошла въ блестящій храмъ,
Мнѣ въ сердце пала искра огневая,
Упорная къ усильямъ и годамъ.

---

Примѣчанія переводчика

1. См. пред. стр. LX.