Дворянчик некий (Прешерн; Корш)

Дворянчик некий
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. Ni znal molitve žlahtnič trde glave. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Индекс в Викитеке

Дворянчик некий (он имел тупые
Способности) начало лишь одной
Молитвы знал — в честь Девы Пресвятой;
Но верил в эти он слова простые.

Как дух его оковы сверг земные,
Из сердца роза (слух идёт такой)
Пробилась сквозь земли могильной слой,
На ней же надпись: „Радуйся, Мария!".

С утра, пока погаснет светоч дня,
И ночью песнь моя молчанье будит,
Тебе единой в похвалу звеня.
Прости: покуда смерть любовь остудит,
Уже венок из сердца у меня
Возрос, и цвесть твоё в нём имя будет.

---