Дворянчикъ нѣкій
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)
Оригинал: словен. Ni znal molitve žlahtnič trde glave. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Индекс в Викитеке


[145]

Дворянчикъ нѣкій (онъ имѣлъ тупыя
Способности) начало лишь одной
Молитвы зналъ — въ честь Дѣвы Пресвятой;
Но вѣрилъ въ эти онъ слова простыя.

Какъ духъ его оковы свергъ земныя,
Изъ сердца роза (слухъ идетъ такой)
Пробилась сквозь земли могильной слой,
На ней же надпись: „Радуйся, Марія!".

Съ утра, пока погаснетъ свѣточъ дня,
И ночью пѣснь моя молчанье будитъ,
Тебѣ единой въ похвалу звеня.
Прости: покуда смерть любовь остудитъ,
Уже вѣнокъ изъ сердца у меня
Возросъ, и цвѣсть твое въ немъ имя будетъ.