На прощанье (Прешерн; Корш)


[16]

На прощанье

Что отводишь ты при мне
Прочь свой взор и образ милый?
Не ищу любви я силой.
Лучше выскажись вполне.

На прощанье, бросив страх,
Дай мне руку безобидно:
Слёз в очах моих не видно,
Жалоб нет в моих устах.

Жалоб в сердце нет моём:
Ясных дней оно не знало
С той поры, как воспылало, —
Пусть не знает и потом!

И опять я как-нибудь
Беспросветною дорогой
Побреду, куда мне строгий
Рока перст укажет путь.


[17]

Вновь подруга прежних дней,
Терпеливость дорогая,
Связь со мною закрепляя,
Станет милою моей.

Ею гнёт я тайных мук
Облегчу до той минуты,
Как с меня все жизни путы
Скинет смерть, последний друг.