Последний суд борцам за рай успешным (Прешерн; Корш)/ДО

Послѣдній судъ борцамъ за рай успѣшнымъ
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Odprlo bo nebo po sodnem dnevi. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Индекс в Викитеке

Послѣдній судъ борцамъ за рай успѣшнымъ
Отворитъ входъ въ небесный свѣтлый градъ,
И будетъ слава неземныхъ наградъ
Видна вблизи стоящимъ слѣва грѣшнымъ.

Тѣмъ видомъ больше, чѣмъ огнемъ кромѣшнымъ
И муками, которыхъ полонъ адъ,
Устрашены, бѣгутъ они назадъ
Съ отчаяньемъ, навѣки безутѣшнымъ.

Изобличая сердца тайный пылъ,
Предъ избраннымъ ея сіяли очи;
Четы блаженной зрителемъ я былъ.
Тотъ взоръ мнѣ виденъ и во мракѣ ночи,
И прочь бѣгу я дальше, и не милъ
Мнѣ цѣлый свѣтъ, и жизнь терпѣть нѣтъ мочи.

---