Последний суд борцам за рай успешным (Прешерн; Корш)

Последний суд борцам за рай успешным
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. Odprlo bo nebo po sodnem dnevi. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Индекс в Викитеке

Последний суд борцам за рай успешным
Отворит вход в небесный светлый град,
И будет слава неземных наград
Видна вблизи стоящим слева грешным.

Тем видом больше, чем огнём кромешным
И муками, которых полон ад,
Устрашены, бегут они назад
С отчаяньем, навеки безутешным.

Изобличая сердца тайный пыл,
Пред избранным её сияли очи;
Четы блаженной зрителем я был.
Тот взор мне виден и во мраке ночи,
И прочь бегу я дальше, и не мил
Мне целый свет, и жизнь терпеть нет мочи.

---