Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/262

Эта страница была вычитана
154


Послѣдній судъ борцамъ за рай успѣшнымъ
Отворитъ входъ въ небесный свѣтлый градъ,
И будетъ слава неземныхъ наградъ
Видна вблизи стоящимъ слѣва грѣшнымъ.

Тѣмъ видомъ больше, чѣмъ огнемъ кромѣшнымъ
И муками, которыхъ полонъ адъ,
Устрашены, бѣгутъ они назадъ
Съ отчаяньемъ, навѣки безутѣшнымъ.

Изобличая сердца тайный пылъ,
Предъ избраннымъ ея сіяли очи;
Четы блаженной зрителемъ я былъ.
Тотъ взоръ мнѣ виденъ и во мракѣ ночи,
И прочь бѣгу я дальше, и не милъ
Мнѣ цѣлый свѣтъ, и жизнь терпѣть нѣтъ мочи.

Тот же текст в современной орфографии

Последний суд борцам за рай успешным
Отворит вход в небесный светлый град,
И будет слава неземных наград
Видна вблизи стоящим слева грешным.

Тем видом больше, чем огнём кромешным
И муками, которых полон ад,
Устрашены, бегут они назад
С отчаяньем, навеки безутешным.

Изобличая сердца тайный пыл,
Пред избранным её сияли очи;
Четы блаженной зрителем я был.
Тот взор мне виден и во мраке ночи,
И прочь бегу я дальше, и не мил
Мне целый свет, и жизнь терпеть нет мочи.