Михаилу Кастельцу (Прешерн; Корш)

Михаилу Кастельцу
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. Mihu Kastelcu. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Индекс в Викитеке

Михаилу Кастельцу^[1]

Запущены Парнаса были гряды:
Везде стебли крапивы, лебеды;
Не стали видны в них Камен следы;
Слух тщетно ждал от лирных струн услады.

Манили крайнцев пышные ограды,
Краса цветов, доступные плоды,
Дорожек ширь и гладь; попасть в ряды
Певцов немецких наши были рады.

Ты пробудил, собрал нас в горький час;
Мы принялись полоть холмы и долы, —
И оживает наш родной Парнас:
Лужок уж виден кое-где веселый,
Звук песен сладкий слышится у нас,
Цветут цветы, и мед уж носят „Пчелы".

---

Примечания переводчика

1. См. пред. стр. XVI.