Надпись на памятник Матвею Чопу (Прешерн; Корш)

Надпись на памятник Матвею Чопу
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. Jezike vse Evrope je učene. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Индекс в Викитеке

Надпись на памятник Матвею Чопу^[1].

Все языки Европы просвещённой
Тот, кто здесь спит, как свой родной познал;
Любил науку он: не уделённый
Ей каждый час потерянным считал;
Свидетели Любляна, Львов и Река,
Как забывал для школы он покой;
Когда б на то его достало века,
Писаньями учил бы край он свой.
Чуть за перо взялся, чтоб древней Славы
Сынов будить, в волнах погиб он Савы.

---

Примечания переводчика

1. См. пред. стр. XV—XVI.