Надпись на памятник Матвею Чопу (Прешерн; Корш)/ДО

Надпись на памятникъ Матвѣю Чопу
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Jezike vse Evrope je učene. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Индекс в Викитеке

Надпись на памятникъ Матвѣю Чопу^[1].

Всѣ языки Европы просвѣщенной
Тотъ, кто здѣсь спитъ, какъ свой родной позналъ;
Любилъ науку онъ: не удѣленный
Ей каждый часъ потеряннымъ считалъ;
Свидѣтели Любляна, Львовъ и Рѣка,
Какъ забывалъ для школы онъ покой;
Когда бъ на то его достало вѣка,
Писаньями училъ бы край онъ свой.
Чуть за перо взялся, чтобъ древней Славы
Сыновъ будить, въ волнахъ погибъ онъ Савы.

---

Примѣчанія переводчика

1. См. пред. стр. XV—XVI.