Утраченная вѣра
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)
Оригинал: словен. Zgubljena vera. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Сканы, размещённые на Викискладе


[20]

Утраченная вѣра

Таковъ же твой небесный взоръ
Теперь, какъ былъ до этихъ поръ.

Заря румяная ланитъ
Еще по-прежнему горитъ.

Въ устахъ такой же смѣхъ, какъ былъ,
И говоръ ихъ всё такъ же милъ.

Не потемнѣлъ отъ бѣга дней
Снѣгъ груди дѣвственной твоей.

Тѣ руки, ноги, каждый членъ —
Какъ было, всё безъ перемѣнъ.

Все то, чѣмъ ты была сильна,
Осталось при тебѣ сполна.

Въ тебя лишь вѣрить мочи нѣтъ,
Какъ прежде вѣрилъ твой поэтъ.


[21]

Лишь нѣтъ сіянья вкругъ чела,
Какое вѣра дать могла.

Ее унесъ единый взглядъ,
И не придетъ она назадъ.

Живи хоть годы безъ числа, —
Ты мнѣ не будешь, чѣмъ была.

Кумиръ моихъ прошедшихъ лѣтъ
Теперь — красивый лишь предметъ.