Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/129

Эта страница была вычитана
21


Лишь нѣтъ сіянья вкругъ чела,
Какое вѣра дать могла.

Ее унесъ единый взглядъ,
И не придетъ она назадъ.

Живи хоть годы безъ числа, —
Ты мнѣ не будешь, чѣмъ была.

Кумиръ моихъ прошедшихъ лѣтъ
Теперь — красивый лишь предметъ.


Тот же текст в современной орфографии

Лишь нет сиянья вкруг чела,
Какое вера дать могла.

Её унёс единый взгляд,
И не придет она назад.

Живи хоть годы без числа, —
Ты мне не будешь, чем была.

Кумир моих прошедших лет
Теперь — красивый лишь предмет.