Утраченная вера (Прешерн; Корш)


[20]

Утраченная вера

Таков же твой небесный взор
Теперь, как был до этих пор.

Заря румяная ланит
Ещё по-прежнему горит.

В устах такой же смех, как был,
И говор их всё так же мил.

Не потемнел от бега дней
Снег груди девственной твоей.

Те руки, ноги, каждый член —
Как было, всё без перемен.

Все то, чем ты была сильна,
Осталось при тебе сполна.

В тебя лишь верить мочи нет,
Как прежде верил твой поэт.


[21]

Лишь нет сиянья вкруг чела,
Какое вера дать могла.

Её унёс единый взгляд,
И не придет она назад.

Живи хоть годы без числа, —
Ты мне не будешь, чем была.

Кумир моих прошедших лет
Теперь — красивый лишь предмет.