В память Валентина Водника (Прешерн; Корш)


[26]

В память Валентина Водника[1]

В Аравии дальной
Выводится птах;
Живёт он, печальный,
В пустынных тернах.
 
Лишь хор ему звёздный
Да месяц сродни;
Один, без любезной,
Встречает он дни.

Он дружбы не знает,
А дружба — его;
Стареет, хворает —
С ним нет никого.

Курений бесценных,
Один их узнав,
Цветов сокровенных,
Душистейших трав


[27]

Он бодро и смело
Сбирает запас,
Язвить свое тело,
Для смерти трудясь.
 
Из них воздвигает
Костер пред концом,
Себя сожигает
В час смертный на нём.

Из пламени, славой
Бессмертной покрыт,
Феникс величавый
В сияньи летит.

Так, творчеством занят,
Всем чуждый, поэт
По смерти восстанет
Во славе на свет.




Примечания переводчика