Девицам (Прешерн; Корш)/ДО

Дѣвицамъ
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Dekletam. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Индекс в Викитеке

Дѣвицамъ

Манны дождь при Черномъ морѣ
Іудеямъ падалъ съ неба,
Но, напавъ, и таялъ вскорѣ:
Не сберутъ — и всѣ безъ хлѣба.

5Какъ роса сверкаетъ ярко
Въ ранній часъ, пока прохладно!
Но какъ только станетъ жарко,
Воздухъ влагу выпьетъ жадно.

Пышной радостью расцвѣта
10Лишь весной сіяютъ розы,
Но едва дождутся лѣта, —
Сгубятъ вѣтры ихъ и грозы.

Съ манной, розой и росою,
Дѣвы, ваши сходны годы;
15Глупо, глупо, я не скрою,
Ждать вамъ у моря погоды.

Бойся: ты, красой блистая,
Жениховъ бракуешь въ волю;
Одиночка пожилая,
20Будешь клясть свою ты долю.

---