Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/115

Эта страница была вычитана



2. Дѣвицамъ

Манны дождь при Черномъ морѣ
Іудеямъ падалъ съ неба,
Но, напавъ, и таялъ вскорѣ:
Не сберутъ — и всѣ безъ хлѣба.

5Какъ роса сверкаетъ ярко
Въ ранній часъ, пока прохладно!
Но какъ только станетъ жарко,
Воздухъ влагу выпьетъ жадно.

Пышной радостью расцвѣта
10Лишь весной сіяютъ розы,
Но едва дождутся лѣта, —
Сгубятъ вѣтры ихъ и грозы.

Съ манной, розой и росою,
Дѣвы, ваши сходны годы;
15Глупо, глупо, я не скрою,
Ждать вамъ у моря погоды.



Тот же текст в современной орфографии
2. Девицам

Манны дождь при Чёрном море
Иудеям падал с неба,
Но, напав, и таял вскоре:
Не сберут — и все без хлеба.

5Как роса сверкает ярко
В ранний час, пока прохладно!
Но как только станет жарко,
Воздух влагу выпьет жадно.

Пышной радостью расцвета
10Лишь весной сияют розы,
Но едва дождутся лета, —
Сгубят ветры их и грозы.

С манной, розой и росою,
Девы, ваши сходны годы;
15Глупо, глупо, я не скрою,
Ждать вам у моря погоды.