Когда больному опытность врачей (Прешерн; Корш)/ДО

Когда больному опытность врачей
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Kadar previdi učenost zdravnika. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Сканы, размещённые на Викискладе

Когда больному опытность врачей
Кончину неизбѣжную пророчитъ,
Запрета нѣтъ ему пить, ѣсть, что̀ хочетъ,
Нѣтъ горькихъ зелій на послѣдокъ дней.

Реветъ ли вихрь часъ-отъ-часу грознѣй,
И валъ морской ярится и клокочетъ,
О направленьи кормчій не хлопочетъ,
Не видя толку въ помощи своей.

Слезъ горькій кубокъ пить мнѣ надоѣло;
Мечты и взоры, вамъ я волю дамъ:
Когда спасенья нѣтъ, что мнѣ за дѣло?
Открыть вамъ путь туда, гдѣ любо вамъ;
Ядъ, полный сласти, испивайте смѣло,
Хоть разорветъ онъ сердце пополамъ.

---