Божьи и бесовы дома в Любляне (Прешерн; Корш)/ДО

Yat-round-icon1.jpg

Божьи и бѣсовы дома въ Люблянѣ
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)
Оригинал: словен. Ljubljančanam. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Commons-logo.svg Сканы, размещённые на Викискладе Божьи и бесовы дома в Любляне (Прешерн; Корш)/ДО въ новой орѳографіи


[223]

Божьи и бѣсовы дома въ Люблянѣ.

 
Въ храмахъ приходскихъ пяти поклоняются Богу въ Люблянѣ,
Столько жъ обманщику въ ней бѣсу притоновъ дано:
Насъ Николай призываютъ съ Петромъ и съ Іаковомъ къ Богу,
Въ небо Креститель Иванъ и Богоматерь зовутъ;
Но колисеумъ, театръ и казино, редутъ и стрѣльбище
Бѣсъ захватилъ, чтобы въ нихъ рыбку свою же ловить.