На суд картину Апеллес поставил (Прешерн; Корш)

На суд картину Апеллес поставил
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. Apel podobo na ogled postavi. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Индекс в Викитеке

На суд картину Апеллес^[1] поставил,
Лишь истины ища, а не похвал,
И, скрытый, слушал всё, что толковал
Знаток и что невежда против правил.

С колодками сапожник взор направил
На обувь и ошибку отыскал:
«Набор ремней», сказал он, «больно мал».
И недостачу Апеллес добавил.

Сапожника вновь вздумалось судьбе
Туда послать; чем бресть своей дорогой,
Над икрами творит уж суд он строгий.
Но Апеллес ему и с ним тебе,
Непризванный суда над ближним мытарь,
Сказал: «Лишь обувь знай себе, Копытарь!»^[2]

---

Примечания переводчика

1. Знаменитый греческий живописец IV в. до Р. X.
2. Имя известного слависта — от kopito «копыто, сапожная колодка». См. пред. стр. LXVI.