Все кругом меня узнали без труда (Прешерн; Корш)

Все кругом меня узнали без труда
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. Žalostna komu neznana je resnica, de jo ljubim. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Сканы, размещённые на Викискладе

* * *

Все кругом меня узнали без труда, что я влюблён;
Песни все мои согласны в том всегда, что я влюблён.
Знает ночь об этом, слыша, как от вздохов мне не спится,
Знает огненная зорьки борозда, что я влюблён;
Знает утро, знает полдень по щекам моим поблекшим,
Знают сумерек угрюмых холода, что я влюблён;
Знает то моя каморка, тишины приют пустынный,
Знают улицы, где давка и езда, что я влюблён;
Знает роза при дороге, где возлюбленная ходит,
Знает птица, там порхая у гнезда, что я влюблён;
Знает прах её порога, всякий камень, с ним соседний,
И тропа, где пробираюсь я туда, что я влюблён;
Знает всякое созданье то, что всем узнать не трудно,
И она лишь мне не верит никогда, что я влюблён.

---