Чего зевать нам? в книгах москвитянских (Прешерн; Корш)
Чего зевать нам? в книгах москвитянских |
Оригинал: словен. Ne bod'mo šalobarde! Moskvičanov. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Индекс в Викитеке |
|
Примечания переводчика
- ↑ См. пред. стр. XX примеч.
- ↑ Богмеи — граничары, хорватская стража на турецкой границе, от божбы „Бог ме". В постоянной войне с турками, они приучились к грабежу.
- ↑ Албанцев, арнаутов.
- ↑ Предки нынешних албанцев, жившие там, где теперь часть сербо-хорватов и словенцы. Но здесь разумеются литературные „иллирийцы", о которых см. пред. стр. XVIII—XIX.