Весна идёт; река, гора, дуброва (Прешерн; Корш)

Весна идёт; река, гора, дуброва
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: нем. Der Frühling kommt aus Auen, Bergen, Flüssen. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Индекс в Викитеке

I.

„Весна идёт; река, гора, дуброва —
Всё, всё в природе шлёт ей свой привет;
Хвалу находит всякий ей поэт,
Всегда ей песня лучшая готова.

Лишь у тебя нет для неё ни слова,
На лето, осень также песни нет;
Одна любовь — стихов твоих предмет,
Твоих и слёз и радостей основа".

В зеркальной глади дремлющих озёр
Мелькают звёзд небесных хороводы,
Луна и солнце и прибрежный бор;
Но лишь нависнет сумрак непогоды, —
Где отраженья прежде видел взор,
Там видны только вздувшиеся воды.

---