Кому судьба в удел дала невзгоды (Прешерн; Корш)/ДО

Кому судьба въ удѣлъ дала невзгоды
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Komur je sreče dar bila klofuta. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Индекс в Викитеке

Кому судьба въ удѣлъ дала невзгоды,
Кто такъ, какъ я, съ враждой ея знакомъ,
Тотъ благъ земныхъ не наживетъ трудомъ,
Будь онъ гигантъ сторукій отъ природы.

Пойдетъ онъ, — терномъ зарастутъ проходы,
Осѣсть замыслитъ и поставить домъ, —
Напастей море набѣжитъ кругомъ,
И въ стѣны бьютъ бушующія воды.

Ему нигдѣ покоя нѣтъ ничуть;
Вездѣ нужда, вездѣ забота душитъ;
Отъ нихъ нигдѣ ему не ускользнуть.
Лишь тамъ, гдѣ сна ничто ужъ не нарушитъ,
Въ той тьмѣ, куда ведетъ послѣдній путь,
Кончина потъ чела ему осушитъ.

---