Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/269

Эта страница была вычитана
161


Кому судьба въ удѣлъ дала невзгоды,
Кто такъ, какъ я, съ враждой ея знакомъ,
Тотъ благъ земныхъ не наживетъ трудомъ,
Будь онъ гигантъ сторукій отъ природы.

Пойдетъ онъ, — терномъ зарастутъ проходы,
Осѣсть замыслитъ и поставить домъ, —
Напастей море набѣжитъ кругомъ,
И въ стѣны бьютъ бушующія воды.

Ему нигдѣ покоя нѣтъ ничуть;
Вездѣ нужда, вездѣ забота душитъ;
Отъ нихъ нигдѣ ему не ускользнуть.
Лишь тамъ, гдѣ сна ничто ужъ не нарушитъ,
Въ той тьмѣ, куда ведетъ послѣдній путь,
Кончина потъ чела ему осушитъ.

Тот же текст в современной орфографии

Кому судьба в удел дала невзгоды,
Кто так, как я, с враждой её знаком,
Тот благ земных не наживёт трудом,
Будь он гигант сторукий от природы.

Пойдёт он, — терном зарастут проходы,
Осесть замыслит и поставить дом, —
Напастей море набежит кругом,
И в стены бьют бушующие воды.

Ему нигде покоя нет ничуть;
Везде нужда, везде забота душит;
От них нигде ему не ускользнуть.
Лишь там, где сна ничто уж не нарушит,
В той тьме, куда ведёт последний путь,
Кончина пот чела ему осушит.