Ярмо любви (Прешерн; Корш)

Ярмо любви
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. Vi, ki vam je ljubezni tiranija. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Индекс в Викитеке

Ярмо любви.

О вы, кто гнёт любовного ярма
Не больше знает, чем истоки Нила^[1],
Кому известна денег только сила, —
Что даст торговля, что поля, дома!

Сомнительно для вашего ума,
Чтоб не корысть меня к струнам манила,
И чтоб я знал, что не пройдёт от пыла
Моих стихов в душе её зима.

А вот ещё смотрите сил затрату:
В Америке рабов тех черных ряд
Ужель корыстно трудится за плату?
Любовь меня гнетёт на худший лад,
Чем если б в плен попал я к супостату;
Каких могу я ждать себе наград?

---

Примечания переводчика

1. Вопрос о том, где берёт свое начало Нил, возбуждал любознательность греков и римлян, но был разрешён всего лет за 30 с чем-нибудь до настоящего времени. Потому истоки Нила служили в древности символом непроницаемой тайны