Как ваших звёзд на тёмном кругозоре (Прешерн; Корш)

Как ваших звёзд на тёмном кругозоре
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. Tak kakor hrepeni oko čolnarja. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Индекс в Викитеке

Как ваших звёзд на темном кругозоре,
О Диоскуры, жаждет мореход
Среди грозы, при плеске бурных вод,
Когда играет ветер на просторе, —

Затем, что вы появитесь — и вскоре
Эол смирит свой бешеный народ,
Разъяснится небес лазурный свод,
И смолкнут вихри на затихшем море, —

Так точно звёзд избранницы своей
Я страстно жду, — нет! с большею тоскою
Увидеть жажду блеск её очей:
Когда они сияют предо мною,
Как ни крути судьбы меня Борей,
Яснеет небо над моей ладьею.

---