Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/233

Эта страница была вычитана
125


Какъ вашихъ звѣздъ на темномъ кругозорѣ,
О Діоскуры, жаждетъ мореходъ
Среди грозы, при плескѣ бурныхъ водъ,
Когда играетъ вѣтеръ на просторѣ, —

Затѣмъ, что вы появитесь — и вскорѣ
Эолъ смиритъ свой бѣшеный народъ,
Разъяснится небесъ лазурный сводъ,
И смолкнутъ вихри на затихшемъ морѣ, —

Такъ точно звѣздъ избранницы своей
Я страстно жду, — нѣтъ! съ большею тоскою
Увидѣть жажду блескъ ея очей:
Когда они сіяютъ предо мною,
Какъ ни крути судьбы меня Борей,
Яснѣетъ небо надъ моей ладьею.

Тот же текст в современной орфографии

Как ваших звёзд на темном кругозоре,
О Диоскуры, жаждет мореход
Среди грозы, при плеске бурных вод,
Когда играет ветер на просторе, —

Затем, что вы появитесь — и вскоре
Эол смирит свой бешеный народ,
Разъяснится небес лазурный свод,
И смолкнут вихри на затихшем море, —

Так точно звёзд избранницы своей
Я страстно жду, — нет! с большею тоскою
Увидеть жажду блеск её очей:
Когда они сияют предо мною,
Как ни крути судьбы меня Борей,
Яснеет небо над моей ладьею.