О Верба, где я отчий дом оставил (Прешерн; Корш)

О Верба, где я отчий дом оставил
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. O Vrba, srečna, draga vas domača. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Индекс в Викитеке

Церковь Святого Марка во Врбе

О Верба, где я отчий дом оставил,
О родина блаженная моя!
Когда б меня, как хитрая змея,
Науки свет в путь дальний не направил!

Во всём, за что я мир заране славил,
Мне не предстала б горечь бытия,
В себе сомненья не узнал бы я
И сердце бы своё от бурь избавил.

Любовь по гроб с прилежною рукой
Взамен богатого при браке дара
Мне принесла бы избранная мной,
Меня щадила б рока злого кара,
Хранил бы мой сосед, сам Марк святой^[1],
От града хлеб, а дом мой от пожара.

---

Примечания переводчика

1. Церковь во имя св. Марка в Вербе. См. пред. стр. VI.