Категория:Переводы 1827 года
Страницы в категории «Переводы 1827 года»
Показано 149 страниц из 149, находящихся в данной категории.
В
- В альбом друзьям (Байрон; Тютчев)
- В альбом друзьям (Байрон; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- В альбом друзьям (Байрон; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- В альбом друзьям (Байрон; Тютчев)/С 1854 (ДО)
- В волшебно-светлый месяц май (Гейне; Бальмонт)
- В волшебно-светлый месяц май (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- В волшебно-светлый месяц май (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- В волшебно-светлый месяц май (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ВТ:Ё)
- В волшебно-светлый месяц май (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)
- В лесу шумит осенний ветер (Гейне; Бальмонт)
- В лесу шумит осенний ветер (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- В лесу шумит осенний ветер (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- В почтовой карете вдвоём мы (Гейне; Бальмонт)
- В почтовой карете вдвоём мы (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- В почтовой карете вдвоём мы (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- В тоске перед твоим портретом (Гейне; Бальмонт)
- В тоске перед твоим портретом (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- В тоске перед твоим портретом (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- В ту минуту, когда ты в белой брачной одежде (Жан Поль; Жуковский)
- Веверлей, или Шестьдесят лет назад. Часть I (Скотт)/ДО
- Веверлей, или Шестьдесят лет назад. Часть II (Скотт)/ДО
- Вечерняя Звезда (По; Брюсов)
- Вечерняя звезда (По; Жданов)
Г
Д
З
К
- К моей щеке своей щекой прижмись (Гейне; Бальмонт)
- К моей щеке своей щекой прижмись (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- К моей щеке своей щекой прижмись (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Как луна сквозь сумрак тучи (Гейне; Бальмонт)
- Как луна сквозь сумрак тучи (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Как луна сквозь сумрак тучи (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Кентень Дюрвард, или Шотландец при дворе Людовика XI. Часть I (Скотт)/ДО
- Кентень Дюрвард, или Шотландец при дворе Людовика XI. Часть II (Скотт)/ДО
- Кентень Дюрвард, или Шотландец при дворе Людовика XI. Часть III (Скотт)/ДО
- Кентень Дюрвард, или Шотландец при дворе Людовика XI. Часть IV (Скотт)/ДО
- Когда я начал песнь свою (Гейне; Бальмонт)
- Когда я начал песнь свою (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Когда я начал песнь свою (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Когда-то в жизни, полной мрака (Гейне; Бальмонт)
- Когда-то в жизни, полной мрака (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Когда-то в жизни, полной мрака (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Кто любит в первый раз, как Бог тот счастлив (Гейне; Бальмонт)
- Кто любит в первый раз, как Бог тот счастлив (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Кто любит в первый раз, как Бог тот счастлив (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
Л
М
- Мир глуп и слеп! Вдруг, не шутя (Гейне; Бальмонт)
- Мир глуп и слеп! Вдруг, не шутя (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Мир глуп и слеп! Вдруг, не шутя (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Мир так прекрасен, небо безмятежно (Гейне; Бальмонт)
- Мир так прекрасен, небо безмятежно (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Мир так прекрасен, небо безмятежно (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Монолог Фауста (Гёте; Веневитинов)
Н
- На глазки милой я в короткий срок (Гейне; Бальмонт)
- На глазки милой я в короткий срок (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- На глазки милой я в короткий срок (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- На дальнем горизонте (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- На дальнем горизонте (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- На дальнем горизонте (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ВТ:Ё)
- На дальнем горизонте (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)
- На небе звёзды ярко (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- На небе звёзды ярко (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Не любишь ты меня, меня не любишь ты (Гейне; Бальмонт)
- Не любишь ты меня, меня не любишь ты (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Не любишь ты меня, меня не любишь ты (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Не тоскуй, не плачь, о, сердце (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Не тоскуй, не плачь, о, сердце (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
О
- О, если будешь ты, дитя, моей женой (Гейне; Бальмонт)
- О, если будешь ты, дитя, моей женой (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- О, если будешь ты, дитя, моей женой (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- О, не клянись, мой друг, целуй — целуй скорей (Гейне; Бальмонт)
- О, не клянись, мой друг, целуй — целуй скорей (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- О, не клянись, мой друг, целуй — целуй скорей (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- О, я несчастный Атлас! Мир громадный (Гейне; Бальмонт)
- О, я несчастный Атлас! Мир громадный (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- О, я несчастный Атлас! Мир громадный (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Обеты (Гёте; Жуковский)
- Обнявшися дружно, сидели (Гейне; А. К. Толстой)
- Они друг к другу нежностью горели (Гейне; Бальмонт)
- Они друг к другу нежностью горели (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Они друг к другу нежностью горели (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Оскар Альвский (Байрон)/ДО
- От солнца всё прячется лотос (Гейне; Бальмонт)
- От солнца всё прячется лотос (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- От солнца всё прячется лотос (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
П
- Песнь радости (Шиллер; Тютчев)
- Песнь радости (Шиллер; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Песнь радости (Шиллер; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Песня (Где фиалка, мой цветок? — Жуковский)
- Песня (Где фиалка, мой цветок? — Жуковский)/НП 1877 (ДО)
- Песня (По; Брюсов)
- Полночь была холодна и нема (Гейне; Бальмонт)
- Полночь была холодна и нема (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Полночь была холодна и нема (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Пусть буря за окном рыдает (Гейне; Бальмонт)
- Пусть буря за окном рыдает (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Пусть буря за окном рыдает (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
С
- С чужой стороны (Гейне; Тютчев)
- С чужой стороны (Гейне; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- С чужой стороны (Гейне; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- С чужой стороны (Гейне; Тютчев)/С 1854 (ДО)
- Саконтала (Гёте; Тютчев)
- Саконтала (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Саконтала (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Саконтала (Гёте; Тютчев)/С 1854 (ДО)
- Смерть это светлая ночь (Гейне; Бальмонт)
- Смерть это светлая ночь (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Смерть это светлая ночь (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Смерть это светлая ночь (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ВТ:Ё)
- Смерть это светлая ночь (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)
- Соловей и муравей (Саади; Коноплев)
- Сон (По; Брюсов)
- Сон (По; Жданов)
- Счастливейший день (По; Брюсов)
Т
- Твои белые лилии-пальцы (Гейне; Бальмонт)
- Твои белые лилии-пальцы (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Твои белые лилии-пальцы (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Твои белые лилии-пальцы (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ВТ:Ё)
- Твои белые лилии-пальцы (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)
- Ты влюблён, о, друг мой милый (Гейне; Бальмонт)
- Ты влюблён, о, друг мой милый (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Ты влюблён, о, друг мой милый (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Ты помнишь — обнявшися нежно (Гейне; Бальмонт)
- Ты помнишь — обнявшися нежно (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Ты помнишь — обнявшися нежно (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Ты уж враг мой? И сверх злобы (Гейне; Бальмонт)
- Ты уж враг мой? И сверх злобы (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Ты уж враг мой? И сверх злобы (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)