Обеты (Гёте; Жуковский)

Обеты
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749-1832), пер. Василий Андреевич Жуковский (1783-1852)

В альбом А. А. В.<оейковой> («Ты свет увидела во дни моей весны…») →

Оригинал: нем. «Ländliches Glück». — См. Стихотворения 1821. Перевод созд.: 1821 г., опубл: 1827^[1]. Источник: РВБ (1959) • В прижизненные собрания сочинений не входило.

Обеты

Будьте, о духи лесов, будьте, о нимфы потока,
Верны далеким от вас, доступны близким друзьям!
Нет их, некогда здесь беспечною жизнию живших;
Мы, сменя их, им вслед смиренно ко счастью идем.
5 С нами, Любовь, обитай, богиня радости чистой!
Жизни прелесть она, близко далекое с ней!

Примечания

↑ Впервые — в журнале «Московский телеграф», 1827, часть 16, № 13, с. 4 под заглавием «Обеты. (Соч. Гете.)» без подписи.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Впервые — в журнале «Московский телеграф», 1827, часть 16, № 13, с. 4 под заглавием «Обеты. (Соч. Гете.)» без подписи.

[1]