Викитека

Как луна сквозь сумрак тучи (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)

< Как луна сквозь сумрак тучи (Гейне; Бальмонт)
← «Они другъ къ другу нѣжностью горѣли…»«Какъ луна сквозь сумракъ тучи…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)		«Не тоскуй, не плачь, о, сердце…» →
Оригинал: нем. «Wie der Mond sich leuchtend dränget…». — См. Оглавленіе. Изъ сборника «Сборникъ стихотвореній». Перевод созд.: 1824; пер. 1890, опубл: 1827; пер. 1890. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д. Сборникъ стихотвореній. — Ярославль: Типо-Литографія Г. В. Фалькъ, 1890. — С. 103—104..



[102-103]
23.

Какъ луна сквозь сумракъ тучи
Робко льетъ свой нѣжный свѣтъ,
Такъ твой образъ милый свѣтитъ
Мнѣ сквозь тьму далекихъ лѣтъ.

5 Всѣ на палубѣ сидѣли,
Гордо старый Рейнъ шумѣлъ,
Берегъ, зеленью покрытый,
Въ блескѣ солнечномъ горѣлъ.

Я у ногъ твоихъ безмолвно
10 Пѣнью свѣтлыхъ волнъ внималъ,
Солнца лучъ дрожащій, яркій
На лицѣ твоемъ игралъ.

[104-105]


Звуки музыки звенѣли,
Свѣтлой радостью дыша,
15 Ярче небо разгорѣлось,
Ярче вспыхнула душа!

Точно въ сказкѣ, мчались мимо
Горы, замки на горахъ,
Точно въ сказкѣ, нѣгу счастья
20 Я читалъ въ твоихъ глазахъ!



Примѣчанія

См. также переводы Тютчева, Аксакова, Михайлова и Фета.


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Как_луна_сквозь_сумрак_тучи_(Гейне;_Бальмонт)/1890_(ДО)&oldid=5030768