Валерий Яковлевич Брюсов/Переводы

Переводы Брюсова
автор Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)
Переводы и подражания.



Из народного творчестваПравить

Народные песниПравить

Австралийские песниПравить

  1.  «Кенгуру бежали быстро…»
  2.  «Много женщин крепкотелых…»

Латышские народные песниПравить

  1. «Дай мне вечер, дай мне отдых…»
  2. «Листья бледные кружатся…»
  3. «Щука синяя, зелёная…»

Малайские песниПравить

  1. «Белы волны на побережьи моря…»
  2. «Ветер качает, надышавшийся чампаком…»

Испанские народные романсыПравить

Подражания английским балладамПравить

Из поэзии Древнего ВостокаПравить

Подражания древнеегипетским гимнам НилуПравить

Из античных поэтовПравить

Из «Приапеевых песен»Править

Марк Теренций Варрон (116 до н. э. — 27 до н. э.)Править


Гай Валерий Катулл (ок. 87 до н. э. — ок. 54 до н. э.)Править

ПодражанияПравить

Квинт Гораций Флакк (65 до н. э. — 8 до н. э.)Править

Публий Овидий Назон (43 до н. э. — 17)Править

Луций Анней Сенека (4 до н. э. — 65)Править

Петроний Арбитр (ок. 14 — 66)Править

Марк Валерий Марциал (ок. 42 — ок. 104)Править

Пентадий (кон. III в. — нач. IV в.)Править

ПриписываетсяПравить

Децим Магн Авсоний (310 — 395)Править

Клавдий Клавдиан (ок. 370 — ок. 404)Править

Луксорий (VI в.)Править

Из поэзии СредневековьяПравить

Бертран де Борн (ок. 1140 — не позднее 1215)Править

Со старопровансальского

Франсуа Вийон (1431/32 — 1463/91)Править

Со среднефранцузского
Из сборника «Большое завещание» — «Le Grand Testament»

ПодражанияПравить

Из итальянских поэтов эпохи ВозрожденияПравить

Данте Алигьери (1265 — 1321)Править

Из «Божественной комедии» — «Divina Commedia»Править

Из сборника «Новая жизнь» — «Vita Nuova»Править

Франческо Петрарка (1304 — 1374)Править

Из сборника «Канцоньере» — «Il Canzoniere»Править

ПодражаниеПравить

Лоренцо ди Пьетро де Медичи (1449 — 1492)Править

Из сборника «Карнавальные песни» — «Canti carnascialeschi»

Лудовико Ариосто (1474 — 1533)Править

Из поэмы «Неистовый Роланд» — «Orlando furioso», 1516/1532

Торквато Тассо (1544 — 1595)Править

Из сборника «Любовные стихотворения» — «Rime amorose», 1581—1593

Из французских поэтовПравить

Вольтер (1694 — 1778)Править

Эпиграммы

Максимильен Мари Изидор де Робеспьер (1758 — 1794)Править

Андре Шенье (1762 — 1794)Править

Антуан-Венсан Арно (1766 — 1834)Править

Шарль-Юбер Мильвуа (1782 — 1816)Править

Из книги «Dizains et huitains»

Виктор Гюго (1802 — 1885)Править

Из книги «Осенние листья» — «Les Feuilles d’automne», 1831Править

Из книги «Песни сумерек» — «Les Chants du crépuscule», 1835Править

Из книги «Лучи и тени» — «Les Rayons et les Ombres», 1840Править

Из книги «Возмездие» — «Les Châtiments», 1853Править

Из книги «Les Chansons des rues et des bois», 1865Править

Из книги «Легенда веков. Новая часть» — «La Légende des siècles. Nouvelle série», 1877Править

Из книги «Легенда веков. Последняя часть» — «La Légende des siècles. Dernière série», 1883Править

Из книги «Все струны и лиры» — «Toute la lyre», 1888Править

Жерар де Нерваль (1808 — 1855)Править

Теофиль Готье (1811 — 1872)Править

Из книги «Эмали и камеи»«Émaux et Camées»

Шарль Бодлер (1821 — 1867)Править

Из книги «Цветы зла»«Les Fleurs du mal», 1857/61/68

Леон Дьеркс (1838 — 1912)Править

Поль Мари Верлен (1844 — 1896)Править

Из книги «Далёкое и близкое»«Jadis et naguère», 1884/91/02Править

Из книги «Романсы без слов» — «Romances sans paroles», 1891/1902Править

Из книги «Изысканные празднества»Править

Из книги «Милая песенка»Править

Из книги «Мудрость»Править

Из книги «Сатурнические поэмы»Править

Из книги «Плоть»Править

Из других книгПравить

Артюр Рембо (1854 — 1891)Править

ПодражанияПравить

Из бельгийских поэтовПравить

Эмиль ВерхарнПравить

Морис МетерлинкПравить

Из английских поэтовПравить

Джордж Гордон БайронПравить

Роберт Льюис СтивенсонПравить

Уильям ШекспирПравить

ПодражанияПравить

Из ирландских поэтовПравить

Томас МурПравить

Из американских поэтовПравить

Эдгар Аллан ПоПравить

  1. Озеро. К * * *
  2. Вечерняя Звезда
  3. Сон
  4. Гимн Гармодию и Аристогетону
  5. Имитация
  6. Духи Смерти
  7. Песня
  8. Счастливейший день
  9. Введение
  10. Сонет к науке
  11. Прежняя жизнь предо мной…
  12. Мечты
  13. Мне в юности знаком был некто…
  14. Страна фей (Сядь, Изабель, сядь близ меня…)
  15. Альбомные стихи
  16. К Елене
  17. Долина Ниса
  18. Страна фей (Мгла долов, тень по кручам…)
  19. Осужденный город
  20. Айрина
  21. Пэан
  22. Колисей
  23. Одной в раю
  24. Гимн
  25. К Марии [К Ф.]
  26. В альбом [Френсис Сарджент Осгуд] («Ты хочешь быть любимой? — Верь...»)
  27. Израфели
  28. К Занте
  29. Свадебная баллада
  30. Непокойный замок
  31. Червь победитель
  32. Молчание
  33. Линор
  34. Страна снов
  35. Ворон
  36. Спящая
  37. Юлэлей
  38. Город на море
  39. Беспокойная долина
  40. Валентина
  41. Юлалюм
  42. Энигма
  43. К Марии-Луизе (Шю)
  44. Звон
  45. Елене
  46. Марии-Луизе (Шю)
  47. Аннабель Ли
  48. Моей матери
  49. К Энни
  50. Эль-Дорадо
  51. Сон во сне
  52. Леонени
  53. Тамерлан
  54. Аль Аарааф

Из немецких поэтовПравить

Иоганн Вольфганг ГётеПравить

Из австрийских поэтовПравить

Николаус ЛенауПравить

  1. «Тихо запад гасит розы…»
  2. «Ветер злобно тучи гонит…»
  3. «Вот тропинкой потаенной…»
  4. «Солнечный закат…»
  5. «В ясном небе без движенья…»

Из армянских поэтовПравить

Месроп Маштоц (ок. 361/62 — 440)Править

Иоанн Мандакуни (403 — ок. 490)Править

Мовсес Хоренаци (ок. 410 — 490-е)Править

Григор Нарекаци (ок. 951 — 1003)Править

Нерсес Шнорали (1102 — 1173)Править

Ованес Ерзнкаци Плуз (1225/ок. 1230 — 1293)Править

Фрик (ок. 1234 — ок. 1315)Править

Констандин Ерзнкаци (ок. 1250 — 1314/28)Править

Аракел Багишеци (ок. 1380 — 1454)Править

Мкртич Нагаш (ок. 1394 — ок. 1470)Править

Ованес Тлкуранци (ок. 1450 — 1535)Править

Григорис Ахтамарци (ок. 1480 — ок. 1550)Править

Ованес (XV—XVI вв.)Править

Неизвестный армянский поэт (XVI в.)Править

Наапет Кучак (ум. 1592)Править

Степаннос (XVII в.)Править

Иеремия Кемурджян (1637 — 1695)Править

Нагаш Овнатан (1661 — 1722)Править

Саят-Нова (1712 — 1795)Править

Геворк Аствацатурович Додохян (1830 — 1908)Править

Рафаэл Габриэлович Патканян (1830 — 1892)Править

Газарос Агаян (1840 — 1911)Править

Дживани (1846 — 1909)Править

Петрос Дурян (1851 — 1872)Править

Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян (1864 — 1929)Править

Александр Овсепович Цатурян (1865 — 1917)Править

Арутюн Оганджанович Туманян (1869 — 1943)Править

Ованес Тадевосович Туманян (1869 — 1923)Править

Аветик Саакович Исаакян (1875 — 1957)Править

Дереник Карапетович Демирчян (1877 — 1956)Править

Ваан Сукиасович Терьян (1885 — 1920)Править

Мисак Мецаренц (1886 — 1908)Править

Из белорусских поэтовПравить

Янка Купала (1882 — 1942)Править

Из еврейских поэтовПравить

Хаим Нахман БяликПравить

Из японских поэтовПравить

Мацуо БасёПравить

Библиография переводовПравить

  • Поль Верлен. Романсы без слов. Перевод Валерия Брюсова. — М.: Типография Э. Лисснера и Ю. Романа, 1894. (РГБ)
  • П. Верлен. Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова. — М.: Скорпион, 1906.
  • Э. Верхарн. Стихи о современности в переводе Валерия Брюсова. — М.: Скорпион, 1906. (РГБ)
  • Э. Верхарн. Елена Спартанская: трагедия в 4-х действиях; пер. Валерия Брюсова. — М.: Скорпион, 1909. (РГБ)
  • П. Верлен. Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова. — М.: Скорпион, 1911. (РГБ)
  • Э. Верхарн. Собрание стихов. Перевод Валерия Брюсова. — М.: Универсальная библиотека, 1915. (РГБ)
  • Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.
  • Э. Верхарн. Поэмы. Перевод Валерия Брюсова. — Изд. 4-е, переработаное и дополненное. — Пб.—М.: Всемирная литература, 1923.
  • Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений. Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием. — М.—Л.: Всемирная литература, 1924.