Валерий Яковлевич Брюсов/Переводы

Переводы Брюсова автор Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Переводы и подражания.

• Переводы в алфавитном порядке (236)

Из народного творчества

Народные песни

• Песня гренландцев («Высока гора Кунак на Юге…»), <1913>, опубл. 1935
• Песня североамериканских индейцев («Маниту! Маниту! Маниту!..»), 1923, опубл. 1933

Австралийские песни

•  Из песен австралийских дикарей, <1907>, опубл. 1913:

1.  «Кенгуру бежали быстро…»
2.  «Много женщин крепкотелых…»

Латышские народные песни

• Подражания народным песням, <1913>, опубл. 1935:

1. «Дай мне вечер, дай мне отдых…»
2. «Листья бледные кружатся…»
3. «Щука синяя, зелёная…»

Малайские песни

• Две малайские песни, 1909, опубл. 1913:

1. «Белы волны на побережьи моря…»
2. «Ветер качает, надышавшийся чампаком…»

• «Под бананом, под бананом…», 1913, опубл. 1935

Испанские народные романсы

• «Compañero, compañero…»
  •  «Мой товарищ! мой товарищ!..», 1913
• Romance de blanca niña («Blanca sois, señora mía…»)
  •  «Вы бледны, моя сеньора…», 1913
• Romance de Rico Franco («A caza iban, a caza…»)
  • Rico Franco («Весёлой тешились охотой…») — вольный перевод, 1915
• Испанская песенка («В тёмном поле, в тёмном поле…»), 1920

Подражания английским балладам

• «Артуру ехать в далёкий путь!..», 1916
• Смерть рыцаря Ланцелота. Баллада («За круглый стол однажды сел…»), 1913

Из поэзии Древнего Востока

• Гимн Атону («Прекрасный восход твой, о Атон живущий, владыка столетий!..») — подражание надписи на одной из древнеегипетских гробниц в Телль-Амарне (ок. 1400 г. до н. э.), 1915
• Заклинание («Хавват владычица!..») — перевод заклинания, <1915>
•  Клинопись («Царь, Бил-Ибус, я, это вырезал здесь…») — перевод ассирийской надписи, 1913
• Надпись («Наше войско двигалось мирно…») — подражание части иероглифической надписи, известной под названием «Жизнеописание вельможи Уны» (3-е тыс. до н. э.), <1913>
•  Поучение («Тот, владыка написанных слов…») — подражание древнеегипетской надписи, 1912
• Псалом Давида («Меж братьями я меньший был…») — переложение заключительного псалма из Псалтири (Библия), 1912
• «Я, сын царя, здесь сплю, Эшмунизар…» — подражание надписи на хранящемся в Лувре саркофаге сидонского царя Эшмуназора II (нач. V в. до н. э.), 1915

Подражания древнеегипетским гимнам Нилу

• Гимн Нилу («Слава Нилу, в мир сошедшему…»), <1913>
• «Тебе мы поклоняемся, Нил!..», <1913>

Из античных поэтов

Из «Приапеевых песен»

• Priapea, Carmen IX: [Priapus lectori] («Cur obscaena mihi pars sit sine veste, requirens…»)
  • Надпись на статуе Приапа («Спросишь: зачем у меня открыты постыдные части?..»), опубл. 1917

Марк Теренций Варрон (116 до н. э. — 27 до н. э.)

• Saturarum Menippearum libri CL: Marcipor, FR. 269—272 («Repente noctis circiter meridie…»)
  • Из Мениппей Варрона («Внезапно ночью, близко от полуночи…»), <1917?>, опубл. 1918

Гай Валерий Катулл (ок. 87 до н. э. — ок. 54 до н. э.)

• Carmen III: «Lugete, o Veneres Cupidinesque…»
  • «Плачьте, Венеры все и все Эроты…»

Подражания

• В духе Катулла («Обманули твои, ах! поцелуи…»), 1913

Квинт Гораций Флакк (65 до н. э. — 8 до н. э.)

• Carmina, Liber I, Carmen XI: «Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi…», 23 до н. э.
  • К Левконое. Книга I, Ода XI («Нет, не надо гадать (ведать грешно), много ли, мало ли…»), опубл. 1911
• Carmina, Liber I, Carmen XXX: «O Venus regina Cnidi Paphique…», 23 до н. э.
  • [К Венере]. Книга I, XXX («Венера, чей трон там, где Книд и Паф где…»), 1910

Публий Овидий Назон (43 до н. э. — 17)

• Liber III, Amorum VII: «At non formosa est, at non bene culta puella…», ок. 14 до н. э.
  • Из книги «Любови» («Иль не прекрасна была, не исполнена прелестей дева…»), опубл. 1917
• Ars amatoria, Liber II («Dicite 'io Paean!' et 'io' bis dicite 'Paean!'..»), ок. 1 до н. э.
  • О немолодых женщинах («Юноши! не небрегите возрастом женщины поздним!..») — отрывок Artis amatoriae II, 667 SQQ («…utilis, o iuvenes, aut haec, aut serior aetas…»), стихи 667—668, 675—698, опубл. 1917

Луций Анней Сенека (4 до н. э. — 65)

• Ad puellam («Cur differs, mea lux, rogata semper?..»)
  • К деве («Что оттягивать, свет мой, просьб свершенье…»), опубл. 1917

Петроний Арбитр (ок. 14 — 66)

• Ad puellam («Foeda est in coitu et brevis voluptas…»)
  • К деве («Самый миг наслажденья груб и краток…»), опубл. 1917

Марк Валерий Марциал (ок. 42 — ок. 104)

• Epigrammaton libri XII, Liber I, CXV: «Quaedam me cupit — invide, Procille!..»
  • «В меня влюбилась, о Прокилл ревнивый…», 1910-е
• Epigrammaton libri XII, Liber II, L: [In Lesbiam] («Quod fellas et aquam potas, nil, Lesbia, peccas…»)
  • На Лесбию («Если сосёшь ты и воду пьёшь, не грешишь ты нимало…»), опубл. 1917
• Epigrammaton libri XII, Liber VII, LXXV: [In anum deformem] («Vis futui gratis, cum sis deformis anusque…»)
  • Старухе («Хочешь ты даром ласкаться, став безобразной, старухой…»), опубл. 1917
• Epigrammaton libri XII, Liber IX, XXXII: [Qualem velit amicam] («Hanc volo, quae facilis, quae palliolata vagatur…»)
  • Какой я хочу любовницы («Той хочу, что доступна, что бегает в лёгкой одежде…»), опубл. 1917
• Epigrammaton libri XII, Liber IX, LXVII: [In Aeschylum] («Lascivam tota possedi nocte puellam…»)
  • На Эсхила («Ночь напролёт обладал я девой сластолюбивой…»), опубл. 1917
• Epigrammaton libri XII, Liber XI, XIX: [In Gallam] («Quaeris, cur nolim te ducere, Galla? Diserta es…»)
  • К Галле («Что не женюсь на тебе, вопрошаешь ты, Галла. — Речистость…»), опубл. 1917
• Epigrammaton libri XII, Liber XI, XXI: [In Lydiam] («Lydia tam laxa est, equitis quam culus aheni…»)
  • Лидия («Лидия так широка, как зад у всадников медных…»), опубл. 1917
• Epigrammaton libri XII, Liber XI, XXII: [In paediconem masturbantem] («Mollia quod nivei duro teris ore Galaesi…»)
  • На . . . («Что белоснежного ты ртом грубым трёшь губы Галеса…»), опубл. 1917
• Epigrammaton libri XII, Liber XI, XXV: [In Linum] («Illa salax nimium nec paucis nota puellis…»)
  • На Лина («Сей сладострастник безмерный, столь многим девам знакомый…»), опубл. 1917
• Epigrammaton libri XII, Liber XI, LXXVIII: [Ad Victorem sponsum] («Utere femineis conplexibus, utere, Victor…»)
  • На женитьбу Виктора («Пользуйся женских объятий утехами, пользуйся, Виктор…»), опубл. 1917

Пентадий (кон. III в. — нач. IV в.)

• Chrysocome («Chrysocome gladium fugiens stringente marito…»)
  • Хризокоме («Хризокома спаслась от меча грозившего мужа…»
• De Femina («Crede ratem ventis, animum ne crede puellis…»)
  • «Ветрам вверяй ладью, души не вверяй только деве…», опубл. 1917
• De Narcisso («Cui pater amnis erat, fontes puer ille colebat…»)
  • Нарцисс («Тот, чей отец был поток, любовался водами мальчик…»), опубл. 1917
• Приближение весны («Да, убегает зима! оживляют землю зефиры…»
• Эпитафия Вергилию («Пастырь, оратай, воин — он пас, возделывал, низил…»

Приписывается

• Могила Ацида («Ацида здесь, на вершине горы, ты видишь гробницу…»)

Децим Магн Авсоний (310 — 395)

• Liber XIX, Epigrammata de diversis rebus, XXXIV: [Ad Gallam Puellam iam senescentem] («Dicebam tibi: „Galla, senescimus. Effugit aetas…»)
  • К Галле, стареющей девушке («Я говорил тебе: „Галла, мы старимся, годы проходят…»), опубл. 1917
• Liber XIX, Epigrammata de diversis rebus, LVI: De puella quam amabat («Hanc volo quae non volt; illam quae volt ego nolo…»
  • Какой я хочу возлюбленной («Той я хочу, кто не хочет; кто хочет, той не хочу я…»), опубл. 1917
• Liber XIX, Epigrammata de diversis rebus, LIX: Quoddam quasi aenigma de tribus incestis («„Tris uno in lecto: stuprum duo perpetiuntur…»)
  • О трёх развратниках («Трое на ложе едином: двое ласку приемлют…»), опубл. 1917
• Liber XIX, Epigrammata de diversis rebus, LXXXVI: [Ad Eundem] («Eune, quod uxoris gravidae putria inguina lambis…»)
  • На Эвна («Эвн языком расточает беременной женщине ласки…»), опубл. 1917
• Liber XIX, Epigrammata de diversis rebus, XCVIII: Nymphis quae Hylam merserunt («Furitis procaces Naides…»)
  • К нимфам, похитившим Гила («Пылайте, страстныя наяды…»), опубл. 1917

Клавдий Клавдиан (ок. 370 — ок. 404)

• Carmina minora, XLIII: In Curetium («Fallaces vitreo stellas componere mundo…»)
  • На Куреция («Лживые располагать по сфере стеклянной созвездья…»), опубл. 1917
• Carmina minora, XLIV: In eundem Curetium («Si tua, Cureti, penitus cognoscere quaeris…»)
  • На него же («Если ты хочешь, Куреций, свои созвездия ведать…»), опубл. 1917

Луксорий (VI в.)

• Liber Epigrammaton, XI: Phalaecium in moechum quod debriatus plorabat cum coitum inplere non posset («Phalaecium in moechum quod debriatus plorabat cum coitum inplere non posset…»)
  • На прелюбодея, который жаловался что не может насытить любовь («Часто сытишь любовь ты, очень часто…»), опубл. 1917
• Liber Epigrammaton, XXXI: In puellam hermaphroditam («Monstrum feminei bimembre sexus…»)
  • В духе Луксория. К статуе Гермафродита («Как корабль, что готов менять оснастку…») — подражание, <1913>, опубл. 1918
• Liber Epigrammaton, LXXXII: De muliere Marina vocabulo («Quidam concubitu futuit fervente Marinam…»)
  • О Марине (т. е. Морской) («Кто сладострастно ласкал на ложе любовном Марину…»), опубл. 1917

Из поэзии Средневековья

Бертран де Борн (ок. 1140 — не позднее 1215)

Со старопровансальского

• 080, 041: XIV. «Si tuit li doil e·il plor e·il marrimen…», 1183
  • На смерть принца Генриха («Хотя бы все — рыданья, стоны, пени») — отрывок (1—2 строфы из 5), опубл. 1977

Франсуа Вийон (1431/32 — 1463/91)

Со среднефранцузского Из сборника «Большое завещание» — «Le Grand Testament»

• Ballade des dames du temps jadis («Dictes-moy où, n’en quel pays…»), 1456
  •  Баллада о женщинах былых времён («Скажите, где, в стране ль теней…»), <1913>, опубл. 1913

Подражания

• Из арабской лирики. Отрывок («Катамия! оставь притворство, довольно хитростей и ссор…») — подражание одной из касыд арабского поэта Зияд-ибн-Муавия Набига аз-Зубьяни (ок. 533 — ок. 604) в прозаическом переводе Г. Овсеенко, <1912>, опубл. 1935
•  Канцона к Даме. Подражание канцоне XII в. («Судил мне бог пылать любовью…»), 1909, опубл. 1913
• Песнь прокажённого («Сторонитесь!..»), 1912, опубл. 1935
• Подражание труверам («Нет, никогда не мог Амур в сём мире…»), 1908, опубл. 1935
• Пророчество о гибели азов («Слушайте, все люди, сумрачные песни…») — подражание эпической песни из древнеисландской «Старшей Эдды» — «Прорицание вёльвы» («Völuspá»), 1916
• Сонет в духе XIV в. («Тебе ль не жаль родимых побережий…»), <1914>, опубл. 1935

Из итальянских поэтов эпохи Возрождения

Данте Алигьери (1265 — 1321)

Из «Божественной комедии» — «Divina Commedia»

• «Inferno»: Canto I («Nel mezzo del cammin di nostra vita…»)
  • Ад. Песнь первая («На полдороге странствия земного…»), опубл. 1992

Из сборника «Новая жизнь» — «Vita Nuova»

• IX. «Cavalcando l’altr’ier per un cammino…»
  • «Вчера лесной я проезжал дорогой…», <1912>, опубл. 1935

Франческо Петрарка (1304 — 1374)

Из сборника «Канцоньере» — «Il Canzoniere»

• In vita di Madonna Laura, LXI: Sonetto XLVII («Benedetto sia ’l giorno, e ’l mese, e l’anno…»)
  • «Благословен тот вечер, месяц, год…», опубл. 1961

Подражание

• Сонет в манере Петрарки («Как всякий, кто Любви застенок ведал…»), 1912, опубл. 1935

Лоренцо ди Пьетро де Медичи (1449 — 1492)

Из сборника «Карнавальные песни» — «Canti carnascialeschi»

• XVI. Canzona di Bacco («Quant’è bella giovinezza…»)
  • Триумф Вакха и Ариадны. Карнавальная песнь («Юность, юность, ты чудесна…»), 1920, опубл. 1937

Лудовико Ариосто (1474 — 1533)

Из поэмы «Неистовый Роланд» — «Orlando furioso», 1516/1532

• Canto XXIII, 129—133 («…Pel bosco erro tutta la notte il Cote…»)
  • Безумие Роланда. Песнь XXIII, октавы 129—133 («Всю ночь в лесу бесцельно рыцарь бродит…»), нач. 1920-х, опубл. 1937

Торквато Тассо (1544 — 1595)

Из сборника «Любовные стихотворения» — «Rime amorose», 1581—1593

• Parte prima, CC: Alla Contessa di Scandiano («Quel labbro, che le rose han colorito…»)
  • К графине Скандиано («Эти губки из коралла…»), опубл. 1977
• Parte prima, CCVI: Alla Duchessa d’Urbino Madama Lucrezia («Negli acerbi anni tuoi purpurea rosa…»)
  • К Лукреции, герцогине Урбино («Ты в юности казалась нежной розой…»), опубл. 1977

Из французских поэтов

Вольтер (1694 — 1778)

Эпиграммы

• «В лесу змеёй, в разгаре лета…», опубл. 1914
• «Вот почему Иеремия…», опубл. 1914

Максимильен Мари Изидор де Робеспьер (1758 — 1794)

• La Coupe Vide («Ô dieux! Que vois-je, mes amis?..»), FR. 81—100 («…La rose était pâle jadis…»)
  • Роза («Когда-то Розу мир…») — отрывок (ст. 81—100 из 120), опубл. 1977

Андре Шенье (1762 — 1794)

• «Заслушались тебя безмолвные наяды…»

Антуан-Венсан Арно (1766 — 1834)

• La Feuille («De ta tige détachée…»), 1815
  • Листок («Сорван с веточки зелёной…»), 1912, опубл. 1913

Шарль-Юбер Мильвуа (1782 — 1816)

Из книги «Dizains et huitains»

• Le fleuve d'oubli («Onde fâcheuse, onde mal avisée…»)
  • Река забвения («Лета, ты, чей ропот клонит…»), 1912, опубл. 1913

Виктор Гюго (1802 — 1885)

• Le Retour de l’Empereur
  • Возвращение императора («Бывало, города смирял ты без усилья…»)
• Nuit tombante
  • Наступление ночи («Вот вечер близится, час молчаливый, мирный…»), 1912, опубл. 1913
• «В напевах струн и труб есть радостные тайны…»

Из книги «Осенние листья» — «Les Feuilles d’automne», 1831

• I. «Ce siècle avait deux ans! Rome remplaçait Sparte…», 1830
  • «Наш век двухлетним был; сменялась Римом Спарта…»

Из книги «Песни сумерек» — «Les Chants du crépuscule», 1835

• XXVII. «La pauvre fleur disait au papillon céleste…»
  • Мотылёк и роза

Из книги «Лучи и тени» — «Les Rayons et les Ombres», 1840

• XLII. Oceano nox («Oh! combien de marins, combien de capitaines…»), 1836
  • Oceano nox («Вас сколько, моряки, вас сколько, капитаны…»)

Из книги «Возмездие» — «Les Châtiments», 1853

• Au moment de rentrer en France. — 31 août 1870 («Qui peut, en cet instant où Dieu peut-être échoue…»), 1870
  • Ко дню возвращения во Францию в 1870 г. после восемнадцатилетнего изгнания («Кто в дни, когда и бог ответа не найдёт…»), 1919, опубл. 1936
• I. La société est sauvée, I: «France! à l’heure où tu te prosternes…», 1853
  • Писано в 1853 г. («О, родина! Когда без силы…»), 1907
• VI. La stabilité est assurée, VI: À ceux qui dorment («Réveillez-vous, assez de honte!..»), 1853
  • Призыв к спящим («Проснитесь же! Стыда довольно!..»), <1919>, опубл. 1936

Из книги «Les Chansons des rues et des bois», 1865

• I. Sagesse, I. Ama, crede, III: Saison des semailles. Le soir («C’est le moment crépusculaire…»)
  • Вечер («Полнеба сумраком объято…»), 1913

Из книги «Легенда веков. Новая часть» — «La Légende des siècles. Nouvelle série», 1877

• XXI. Le Temps présent, LXI: Écrit en exil («L'heureux n'est pas le vrai, le droit n'est pas le nombre…»)
  • Писано в изгнании («Не тот, кто прав, счастлив; не тот, кто прав, и властен!..»), <1907>, опубл. 1909

Из книги «Легенда веков. Последняя часть» — «La Légende des siècles. Dernière série», 1883

• XVIII. Le Groupe des Idylles, I: Orphée («J'atteste Tanaïs, le noir fleuve aux six urnes…»)
  • Орфей
• XVIII. Le Groupe des Idylles, II: Salomon («Je suis le roi qu'emplit la puissance sinistre…»)
  • Соломон («Я царь, ниспосланный на подвиг роковой…»)
• XXII. Océan («Ces bâtiments qui font voile…»)
  • Океан («Ладьи, чьи подняты ветрила…») — отрывок (строфы 1—4 из 72), <1913>, опубл. 1913

Из книги «Все струны и лиры» — «Toute la lyre», 1888

• À Guernesey
  • К Гернсею
• Écrit sur un livre du jeune Michel Ney
  • Мишелю Нею. Написано на книге

Жерар де Нерваль (1808 — 1855)

• Épitaphe («Il a vécu, tantôt gai comme un sansonnet…»)
  • Эпитафия («Он прожил жизнь свою то весел, как скворец…»), <1907>, опубл. 1913
• Fantaisie («Il est un air pour qui je donnerais…»), опубл. 1832
  • Фантазия («Есть старый напев, — за него я отдам…»)

Теофиль Готье (1811 — 1872)

Из книги «Эмали и камеи» — «Émaux et Camées»

• VIII. Premier Sourire du Printemps («Tandis qu’à leurs œuvres perverses…»)
  • Первая улыбка весны («Пока заботой повседневной…»), 1909
• XII. Nostalgies d’Obélisques, II: L’Obélisque de Luxor («Je veille, unique sentinelle…»)
  • Луксорский обелиск. Отрывок («Приставлен, сторож одинокий…»)
• XXXI. Carmen («Carmen est maigre, — un trait de bistre…»)
  • Кармен («Она худа. Глаза как сливы…»), <1909>, опубл. 1909
• XLVI. L’Art («Oui, l’œuvre sort plus belle…»)
  • Искусство («Да, тем творение прекрасней…»), 1897/1913

Шарль Бодлер (1821 — 1867)

Из книги «Цветы зла» — «Les Fleurs du mal», 1857/61/68

• XVII. (XVIII). La Beauté («Je suis belle, ô mortels, comme un rêve de pierre…»)
  • Красота («О смертный! как мечта из камня, я прекрасна!..»), <1909>, опубл. 1909
• XXII. Parfum exotique («Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne…»)
  • Экзотический аромат («Когда, закрыв глаза, я, в душный вечер лета…»)
• LXIII. Le Revenant («Comme les anges à l’œil fauve…»)
  • Привидение («Я, как ангел со взором суровым…»)
• XCV. Les Crépuscules du soir («Voici le soir charmant, ami du criminel…»)
  • Вечерние сумерки («Вот вечер сладостный, всех преступлений друг…»), 1909, опубл. 1909
• (XCV). Le Rebelle («Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle…»)
  • Непокорный («Крылатый серафим, упав с лазури ясной…»), 1907
• CXIX. Abel et Caïn («Race d’Abel, dors, bois et mange…»)
  • Авель и Каин («Авеля дети, дремлите, питайтесь…»), 1907

Леон Дьеркс (1838 — 1912)

• Лазарь («И мёртвый Лазарь встал на Иисусов глас…»)

Поль Мари Верлен (1844 — 1896)

Из книги «Далёкое и близкое» — «Jadis et naguère», 1884/91/02

• I. Sonnets et autres vers: VIII. Sonnet boiteux («Ah! vraiment c’est triste, ah! vraiment ça finit trop mal…»)
  • Хромой сонет («О нет! воистину всё это слишком больно!..»)
• I. Sonnets et autres vers: XIII. Art poétique («De la musique avant toute chose…»), 1874
  • Искусство поэзии («О музыке на первом месте!..»), <1911>
• I. Sonnets et autres vers: XV. Allégorie («Despotique, pesant, incolore, l’Été…»)
  • Аллегория
• I. Sonnets et autres vers: XVI. L’Auberge («Murs blancs, toit rouge, c’est l’Auberge fraîche au bord…»)
  • Гостиница
• III. À la manière de plusieurs: XXX. Langueur («Je suis l’Empire à la fin de la décadence…»)
  • Истома («Я — одряхлевший Рим, на рубеже паденья…»)
• IV. Naguère: XXXVIII. Prologue («Ce sont choses crépusculaires…»)
  • Пролог («Всё это — сумрака созданья…»), <1911>
• IV. Naguère: XXXIX. Crimen amoris («Dans un palais, soie et or, dans Ecbatane…»)
  • Преступление любви

Из книги «Романсы без слов» — «Romances sans paroles», 1891/1902

• III. «Il pleure dans mon cœur…», <1874>
  • Песня без слов («Небо над городом плачет…»), <1894/1911>
• V. «Le piano que baise une main frêle…»
  • «Целует клавиши прелестная рука…»
• VII. «Ô triste, triste était mon âme…»
  • «Печаль, печаль в душе моей…»
  • «Я грустен, грустен был душою…»
• VIII. «Dans l’interminable…»
  • • «Тянется безмерно…», <1894/1911>
• IX. «L’ombre des arbres dans la rivière embrumée…», 1872
  • «Деревьев абрисы под зеркалом речным…»
  • «Деревьев тень в воде, под сумраком седым…», 1901
• Paysages belges:
  • I. Walcourt («Dans l’herbe noire…»), 1873
    • Валькур («Кирпич, черепица…»), <1894/1911>
  • II. Charleroi («Dans l’herbe noire…»)
    • Шарлеруа («Кобольдов прячет…»)
  • V. Malines («Vers les prés le vent cherche noise…»)
    • Малин («Ветер носиться на воле…»)
• Aquarelles:
  • I. Green («Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches…»)
    • Green. (Зелень) («Вот ранние плоды, вот веточки с цветами…»)
  • II. Spleen («Les roses étaient toutes rouges…»)
    • Spleen («Были пурпурными розы…»)
  • VI. Beams («Elle voulut aller sur les flots de la mer…»)
    • Beams («Хотелося ей плыть в средину волн морских…»)

Из книги «Изысканные празднества»

• • Сияние луны («К вам в душу заглянув, сквозь ласковые глазки…»)

Из книги «Милая песенка»

• • «Ах! пока звезда денницы…»
  • «Гул полных кабаков; грязь улицы; каштана…», <1911>
  • «И месяц белый…»

Из книги «Мудрость»

• • «Враг принимает образ Скуки…»
  • «Мне встретился рыцарь Несчастье, что скачет и ночью, и днём…»
  • «Надежда чуть блестит, как под окном солома…»
  • «Небосвод над этой крышей…», 1898/<1911>
    • «Небо над этой крышей…» [Вариант]
  • «Огромный, чёрный сон…», 1898/<1913>
  • «Охотничий рожок рыдает у леска…»

Из книги «Сатурнические поэмы»

• • Благословенный час («Луна ала на тёмных небесах…»)
  • Впечатление ночи («Дождь. Сумрак. Небеса подёрнуты и хмуры…»)
  • Женщина и кошка («Она играла с кошкой. Странно…»), <1911>
  • Марина («Океан сурово…»)
  • Осенняя песня («Долгие пени…»), 1898/1901
    • Осенняя песня. [Вариант] («Осени стон…»)
  • Парижские кроки («Луна на стены налагала пятна…»), 1898/<1911>
  • Резиньяция («В дни юности мечтал я о Непале…»)

Из книги «Плоть»

• • Пролог. К сборнику «Плоть» («Любовь, любовь, неутомима!..»)

Из других книг

• • В тиши («Здесь, где сумрак словно дым…»), 1911
  • «Дни осени настали…», <1911>
  • К сыну («Я книгу шлю тебе, как некогда Овидий…»), ориг. 1875, пер. <1911>
  • На статую Ганимеда («Как, здесь, где я живу в усладе…»)
  • Песня к ней («Мне говорят, что ты — блондинка…»), пер. 1907
  • Привычная мечта («Мне часто грезится заветная мечта…»), 1901/<1913>
  • Пьерро («Не Пьерро, в траве зелёной…»)
  • Сапфо («С глазами впавшими и с поднятою грудью…»)

Артюр Рембо (1854 — 1891)

• Au Cabaret-Vert («Depuis huit jours, j’avais déchiré mes bottines…»)
  • В Зелёном кабаре
• Comédie de la soif («Nous sommes tes grands parents…»)
  • Комедия жажды
• Les Effarés («Noirs dans la neige et dans la brume…»)
  • Испуганные («Как чёрные пятна под вьюгой…»)
• Ищущие в волосах («Дитя, когда ты полн мучений бледно-красных…»)

Подражания

• Послание Малербу. XVII в. («Мой дорогой Малерб! Ты долго ль будешь горе…»), <1910>, опубл. 1935 — стилизация стихотворений:
  • Consolation à Monsieur du Perrier sur la mort de sa fille («Ta douleur, Du Perier, sera donc éternelle…») Франсуа де Малерба, 1599
  • «Pourquoi, Malherbe, dolent рèrе…» Жана Воклена де ла Френэ

Из бельгийских поэтов

Эмиль Верхарн

• Елена Спартанская. Трагедия в четырёх действиях, опубл. 1908

Морис Метерлинк

• Из сб. «Теплицы», ориг. 1899, пер. 1900
  • Уныние («Павлины, белые павлины, уплыли при лучах луны…»)
  • Душа теплицы («Мой взор виденьями томим…»)
  • Намерения («Сжальтесь над унылыми глазами…»)
  • Душа ночи («Душа грустна в конце концов…»)
  • «Моя душа больна весь день…»
  • Песни:
  1. «Милый с ней прощался…»
  2. «А если он возвратится…»
  3. «Три сестры слепые…»
  4. «Пришли и сказали…»
  5. «Семь дочерей Орламонды…»
  6. «Были у ней золотые короны…»
  7. «Трёх девушек ночью убили они…»
  8. «Я тридцать лет искала, сёстры…»

Из английских поэтов

Джордж Гордон Байрон

• Первый поцелуй любви («Мне сладких обманов романа не надо…»)
• Сердолик («Не блеском мил мне сердолик!..»)
• Лакин-и-Гер («Прочь, мирные парки, где, преданы негам…»)
• К Музе вымысла («Царица снов и детской сказки…»)
• Элегия на Ньюстедское аббатство («Полуупавший, прежде пышный храм!..»)
• «Хочу я быть ребёнком вольным…»
• Ода к Наполеону Бонапарту («Всё кончено! Вчера венчанный…»)
• Прощание Наполеона («Прощай, о страна, где влекла над землёю…»)

Роберт Льюис Стивенсон

• Страна кровати («Когда я много дней хворал…»), ориг. 1885

Уильям Шекспир

• Сонет 41
• Сонет 44
• Сонет 55 («Ни мрамору, ни злату саркофага…»)
• Сонет 57
• Сонет 58
• Сонет 59
• Сонет 60
• Сонет 61
• Сонет 73

Подражания

• Песня древнего народа. Тема Райдера Хаггарда («Лесная птица, влетевшая в сумрачный зал…»), 1923

Из ирландских поэтов

Томас Мур

• «Шёпот, звёзд далёких взгляд…» (Joys of Youth, How Fleeting!)
• «Где ты, мелодия!..» (Wake Up, Sweet Melody)

Из американских поэтов

Эдгар Аллан По

• Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений, 1924

1. Озеро. К * * *
2. Вечерняя Звезда
3. Сон
4. Гимн Гармодию и Аристогетону
5. Имитация
6. Духи Смерти
7. Песня
8. Счастливейший день
9. Введение
10. Сонет к науке
11. Прежняя жизнь предо мной…
12. Мечты
13. Мне в юности знаком был некто…
14. Страна фей (Сядь, Изабель, сядь близ меня…)
15. Альбомные стихи
    • I. К ручью
    • II. К * * *. (Та роща, где, в мечтах…)
    • III. К * * *. (Не жду, чтоб мой земной удел…)
16. К Елене
17. Долина Ниса
18. Страна фей (Мгла долов, тень по кручам…)
19. Осужденный город
20. Айрина
21. Пэан
22. Колисей
23. Одной в раю
24. Гимн
25. К Марии [К Ф.]
26. В альбом [Френсис Сарджент Осгуд] («Ты хочешь быть любимой? — Верь...»)
27. Израфели
28. К Занте
29. Свадебная баллада
30. Непокойный замок
31. Червь победитель
32. Молчание
33. Линор
34. Страна снов
35. Ворон
36. Спящая
37. Юлэлей
38. Город на море
39. Беспокойная долина
40. Валентина
41. Юлалюм
42. Энигма
43. К Марии-Луизе (Шю)
44. Звон
45. Елене
46. Марии-Луизе (Шю)
47. Аннабель Ли
48. Моей матери
49. К Энни
50. Эль-Дорадо
51. Сон во сне
52. Леонени
53. Тамерлан
54. Аль Аарааф

Из немецких поэтов

Иоганн Вольфганг Гёте

• Ночная песнь странника II («На всех вершинах…»), ориг. 1780, пер. <1915>

Из австрийских поэтов

Николаус Ленау

• Камышовые песни

1. «Тихо запад гасит розы…»
2. «Ветер злобно тучи гонит…»
3. «Вот тропинкой потаенной…»
4. «Солнечный закат…»
5. «В ясном небе без движенья…»

Из армянских поэтов

Месроп Маштоц (ок. 361/62 — 440)

• «Море жизни всегда обуревает меня…»
• «Рано утром предстану пред тобой…»

Иоанн Мандакуни (403 — ок. 490)

• «Преображеньем твоим на горе…»

Мовсес Хоренаци (ок. 410 — 490-е)

• О царе Арташесе, отрывок:
  • «Храбрый царь Арташес на вороного сел…»
• О построении Вардгеса («Отделился, пошёл Вардгес-юноша…»)
• Рождение Ваагна («Небеса и Земля были в муках родин…»)

Григор Нарекаци (ок. 951 — 1003)

• Алмазная роза («Алмазную розу одел…»)
• Песнь на воскресение Христово («Песнь идёт с Масиса-горы…»)

Нерсес Шнорали (1102 — 1173)

• Всем усопшим («Когда архангел возгремит трубой…»)
• На ночь великого пятка («По всей земле превратил он солнечный свет во тьму…»)
• На распятие господне («Тот жаждал на кресте, как человек простой…»)
• Плач об Эдессе. Отрывок («Нерсес оставил песню слёз…»)
• При восходе солнца («Свет, свет творец, первый свет, чей дворец — неприступнейший свет!..»)

Ованес Ерзнкаци Плуз (1225/ок. 1230 — 1293)

• «Наш мир подобен колесу: то вверх, то вниз влечёт судьба…»
• «Подобен морю мир: сухим остаться, переплыв, — нельзя…»
• «Так говорили мне цари, и каждый так мудрец твердит…»
• «Я, все грехи свои собрав, оплакал зло прошедших лет…»
• «Язык для речи служит нам: речь праведных — что злата звон…»

Фрик (ок. 1234 — ок. 1315)

• Колесо судьбы («Гей ты, судьба! На изменив, ты нас свергаешь с высоты…»)

Констандин Ерзнкаци (ок. 1250 — 1314/28)

• Весна («Веселье вкруг нас и веселье вдали…»)
• Отрывок («Как розы стройный куст возник…»)

Аракел Багишеци (ок. 1380 — 1454)

• Песня о розе и соловье («Песню изумительную вы услышите сейчас…») — сокращённый перевод

Мкртич Нагаш (ок. 1394 — ок. 1470)

• Суета мира («О братья, в мире все дела — сон и обман!..»)

Ованес Тлкуранци (ок. 1450 — 1535)

• К смерти («Лишь о тебе помыслю, смерть, в душе тоска…»)
• Песня любви («В сиянии сидела ты…»)

Григорис Ахтамарци (ок. 1480 — ок. 1550)

• Песнь об одном епископе («Лишь утром розы заблестят…»)
• Песнь о розе и соловье («Когда исчезла роза, в сад явился соловей…»)
• Песня («Весна пришла! Весна пришла! Сады — в убранстве роз…»)

Ованес (XV—XVI вв.)

• Песня любви («Я гибну! Сжалься надо мной! Любовь сказала: умирай!..»)

Неизвестный армянский поэт (XVI в.)

• «Как вам не завидовать…»
• Крунк («Крунк! куда летишь? Крик твой — слов сильней!..»), 1915
• Ноктюрн («Луна нежна, ветер нежен…»)
• «О злая! С чёрной красатой! О дорогая! Ангел мой!..»
• Песня о четырёх элементах («Вновь прилетели те птицы…»)

Наапет Кучак (ум. 1592)

• Айрены любви
  • «Твоих грудей шамамы я вкушу ль, царица меж цариц?..»
  • «О ночь, продлись! Останься, мгла! Стань годом, если можешь, ты!..»
  • «Идя близ церкви, видел я у гроба ряд зажжённых свеч…»
  • «Когда умру я от любви, срежь косу, волосы сними…»
• «В ту долгую ночь лишь раз, лишь два я прялку повернуть могла…»
• «На кровле ты легла уснуть, твоя созвездьям светит грудь…»
• «Ты в мире — перстень золотой, а я — алмаз на нём…»
• «Ты хвалишься, луна небес, что озарён весь мир тобой…»

Степаннос (XVII в.)

• Песня любви («Нежная! Милая! Злая! Скажи…»)

Иеремия Кемурджян (1637 — 1695)

• Песня любви («Бог солнце создал, и оно — покорное судьбе…»)

Нагаш Овнатан (1661 — 1722)

• Милая, сжалься! («Ты мне сказала: „Настала весна“…»)
• Нет покоя мне («Я нарядною тебя видел на заре…»)
• Песня любви («Зажёгся нынче новый свет…»)

Саят-Нова (1712 — 1795)

• «Ах, почему мой влажен глаз и кровь на сердце? Жжёт она!..»
• Каманча («Из всех людей хвалёных лир полней звучишь ты, каманча!..»)
• «Меня и милую мою година та ж родила, знай…»
• «Нынче милую мою видел я в саду…», 1915
• «Твоих грудей гранат — что меч!..»
• «Ты, безумное сердце! Мне внемли…»
• «Угодливо, народный раб! Служить ступай, Саят-Нова!..»
• «Чужбина — мука соловья: год — сада он родного ждёт!..»
• «Я в жизни вздоха не издам, доколе джан ты для меня!..», 1915
• «Я — на чужбине соловей, а клетка золотая — ты!..»

Геворк Аствацатурович Додохян (1830 — 1908)

• Ծիծեռնակ («Ծիծեռնակ, ծիծեռնակ…»), 1854
  • Цицернак («Цицернак, цицернак…»)

Рафаэл Габриэлович Патканян (1830 — 1892)

• Из поэмы «Смерть храброго Вардана Мамиконьяна» («И теперь нам молчать, о друзья, и теперь…»)
• «Ребёнка святой колыбелью клянусь…», 1915
• Художник («Взор вперив без слов, с тайной на челе…»)

Газарос Агаян (1840 — 1911)

• Прялка («Прялка, ты вертись, вертись…»)

Дживани (1846 — 1909)

• Կուգան ու կերթան («Ձախորդ օրերը ձմռան նման կուգան ու կերթան…»), 1892
  • «Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут…», 1915, опубл. 1916

Петрос Дурян (1851 — 1872)

• Իմ մահը («Եթէ տժգոյն մահու հրեշտակ…»), 1871
  • Моя смерть («Если смерти ангел бледный…»), 1915, опубл. 1916
• Տրտունջք («Էհ, մնաք բարով, Աստված և արև…»), 1871
  • Ропоты («Прощайте, бог и солнце, — мир лучей…»), 1915, опубл. 1916
• «Близ океана голубого…», 1915, опубл. 1916

Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян (1864 — 1929)

• «Всё вперёд! всё вперёд! бесконечен мой путь…»
• Царь Артавазд. Легенда («Бей молотком по наковальне, кузнец!..»), ориг. 1887, пер. 1916

Александр Овсепович Цатурян (1865 — 1917)

• Песня («Желанный май, зелёный май!...»)

Арутюн Оганджанович Туманян (1869 — 1943)

• Подражание народному. Песня Арутюна Туманьяна («Ах, если алым стал бы я…») — принадлежность оспаривается, <1916>, опубл. 1916

Ованес Тадевосович Туманян (1869 — 1923)

• Լուսավորչի կանթեղը («Կես գիշերին կանթեղը վառ…»), 1902
  • Лампада просветителя («Лампада в полночь, меж светил…»), 1916
• Армянское горе («Армянское горе — безбрежное море…»), ориг. 1903, пер. опубл. 1916
• Перед картиной Айвазовского. Экспромт («Восстав, в океане неистовость вод…»), ориг. 1893, пер. 1916

Аветик Саакович Исаакян (1875 — 1957)

• Աբու-Լալա Մահարի
  • Абул-Ала-Маари. Касит в 7 сурах с вступлением, опубл. 1916
• «Безвестна, безымянна, позабыта…», ориг. 1909, пер. опубл. 1916
• «Сорванную розу ветке не вернуть…», опубл. 1916
• «Твоих бровей два сумрачных луча…» 1912 , опубл. 1916

Дереник Карапетович Демирчян (1877 — 1956)

• Отрывки из поэмы «Лэнк-Тимур» («Настал жестокий, чёрный год: зима — бесснежна и тепла…»)

Ваан Сукиасович Терьян (1885 — 1920)

• Տխրություն («Սահուն քայլերով, աննշմար, որպես քնքուշ մութի թև…»), 1908
  • Грусть («Скользящей стопой, словно нежным крылом шелестя темноты…»)
• Газелла («Дни пришли и ушли эти дни, для меня ничего не осталось…»)
• «Опять спустилась ночь, опять! и снова…»
• «Ужель поэт последний я…», 1915

Мисак Мецаренц (1886 — 1908)

• На рассвете («В горах в монастыре песнь колокола плачет…»)
• «Ночь сладостна, ночь знойно сладостна…»

Из белорусских поэтов

Янка Купала (1882 — 1942)

• Адцвітанне («Не шасьцяць каласы…»), 1909
  • Отцветание («Замолчали колосы…»), опубл. 1914
• «На Купальле» («На Купальле на сьвятое…»), 1910
  • На Купалье («На Купалье, на святое…»), опубл. 1914
• У ночным царсьцьве («Скрыпяць трухляцінай асіны…»), 1906—12
  • В ночном царстве («Скрипят трухлятиной осины…»), опубл. 1914
• «Як у лесе зацьвіталі…», 1911
  • «По лесам как зацветали…», опубл. 1914

Из еврейских поэтов

Хаим Нахман Бялик

• Где ты? («Из мест, где скрыта ты, о жизни свет единый…»)
• О резне 1903 («Для меня милосердий, о небо, потребуй!..»)

Из японских поэтов

Мацуо Басё

• Хайку о лягушке

Библиография переводов

• Поль Верлен. Романсы без слов. Перевод Валерия Брюсова. — М.: Типография Э. Лисснера и Ю. Романа, 1894. (РГБ)
• П. Верлен. Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова. — М.: Скорпион, 1906.
• Э. Верхарн. Стихи о современности в переводе Валерия Брюсова. — М.: Скорпион, 1906. (РГБ)
• Э. Верхарн. Елена Спартанская: трагедия в 4-х действиях; пер. Валерия Брюсова. — М.: Скорпион, 1909. (РГБ)
• П. Верлен. Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова. — М.: Скорпион, 1911. (РГБ)
• Э. Верхарн. Собрание стихов. Перевод Валерия Брюсова. — М.: Универсальная библиотека, 1915. (РГБ)
• Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.
• Э. Верхарн. Поэмы. Перевод Валерия Брюсова. — Изд. 4-е, переработаное и дополненное. — Пб.—М.: Всемирная литература, 1923.
• Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений. Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием. — М.—Л.: Всемирная литература, 1924.